Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

Como saber quem está falando em um diálogo em japonês

Encontre o verbo que acompanha uma fala em japonês. Em duas cenas curtas, diferencie quem fala de quem é mencionado e veja quando deixar uma fala sem identificação.

Equipe editorial do Inku · Publicado em · 3 min de leitura

Para descobrir quem fala em um diálogo em japonês, continue lendo depois do sinal de fechamento 」 e procure um verbo como 言いました (iimashita, “disse”). Veja quem pratica essa ação. Um nome dentro da citação pode indicar a pessoa de quem se fala. Se o texto não der o nome de quem falou, leia as falas ao redor antes de atribuir a frase.

O que vale lembrar

  • Anote separadamente quem falou e sobre quem ou o que é a fala.
  • Confira os dois lados da citação. O nome de quem falou pode aparecer depois das palavras citadas.
  • Uma pergunta e a resposta dão uma pista. Se o texto der poucos indícios, deixe a fala sem atribuição.

Encontre quem falou

Leia o exemplo até o último verbo antes de decidir quem falou.

「田中さんは明日来ます」と、佐藤さんが言いました。

Satō disse: “Tanaka vem amanhã.” Observe os dois verbos. 来ます (kimasu, “vem”) aparece dentro da citação e se refere a Tanaka. 言いました aparece fora dela e se refere a Satō. Anote quem falou: Satō e quem vem: Tanaka.

A lição sobre discurso direto da Fundação Japão mostra como a partícula と (to) liga as palavras citadas ao verbo que as introduz. Nos exemplos da lição, o nome vem antes da citação. Leia os dois lados das aspas para reconhecer as duas ordens.

Use a fala anterior como pista

Imagine que Satō está esperando a visita de Tanaka. Na cena a seguir, a primeira frase diz quem pergunta. As próximas duas linhas trazem a pergunta e a resposta.

佐藤さんが田中さんに聞きました。
「明日、何時に来ますか」
「九時に行きます」

Satō perguntou a Tanaka: “A que horas você vem amanhã?” A linha seguinte, “Chego aí às nove”, faz sentido como resposta de Tanaka. O diálogo permite recuperar o nome. A lição da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio sobre frases verbais explica por que um participante pode ficar subentendido quando o contexto permite identificá-lo.

Agora leia só a última linha: 「九時に行きます」. Você ainda sabe a hora, mas perdeu a pista que apontava para Tanaka. A quebra de linha pode ajudar a separar duas falas. Veja quem fez a pergunta e quem pode responder antes de atribuí-las.

Confira se a frase foi dita em voz alta

As aspas japonesas também podem conter um pensamento. Na primeira parte de Gon, a raposa, de Nankichi Niimi, na Aozora Bunko, Gon vê alguém perto do rio:

「兵十だな」と、ごんは思いました。

“É o Hyōjū”, pensou Gon. O nome dentro das aspas é Hyōjū. Quem pensa é Gon. A pista está em 思いました (omoimashita, “pensou”). Você pode anotar “pensamento de Gon”.

Marque uma citação na sua leitura

  1. Copie a citação e o texto dos dois lados. Se as aspas não forem familiares, veja o guia de pontuação japonesa (em inglês) para localizar o fechamento.
  2. Sublinhe o verbo que acompanha a citação. Escreva “falou”, “pensou” ou “não dá para saber” ao lado do nome ou da linha correspondente.
  3. Cubra a anotação e releia. Aponte as palavras ou o diálogo que sustentam sua resposta. Se não encontrar uma pista, mantenha “não dá para saber” e siga a leitura.

Se os marcadores gramaticais curtos estiverem travando sua leitura, faça o quiz de partículas da Inku com frases do dia a dia. Depois volte a um diálogo e leia a citação inteira junto com o verbo que a introduz.

Preparado pela nossa equipe editorial com ajuda de IA. As informações de produtos são conferidas com as fontes abaixo.

Artigos relacionados

Voltar para todos os posts

Fontes