Para descobrir quem fala em um diálogo em japonês, continue lendo depois do sinal de fechamento 」 e procure um verbo como 言いました (iimashita, “disse”). Veja quem pratica essa ação. Um nome dentro da citação pode indicar a pessoa de quem se fala. Se o texto não der o nome de quem falou, leia as falas ao redor antes de atribuir a frase.
O que vale lembrar
- Anote separadamente quem falou e sobre quem ou o que é a fala.
- Confira os dois lados da citação. O nome de quem falou pode aparecer depois das palavras citadas.
- Uma pergunta e a resposta dão uma pista. Se o texto der poucos indícios, deixe a fala sem atribuição.
Encontre quem falou
Leia o exemplo até o último verbo antes de decidir quem falou.
「田中さんは明日来ます」と、佐藤さんが言いました。
Satō disse: “Tanaka vem amanhã.” Observe os dois verbos. 来ます (kimasu, “vem”) aparece dentro da citação e se refere a Tanaka. 言いました aparece fora dela e se refere a Satō. Anote quem falou: Satō e quem vem: Tanaka.
A lição sobre discurso direto da Fundação Japão mostra como a partícula と (to) liga as palavras citadas ao verbo que as introduz. Nos exemplos da lição, o nome vem antes da citação. Leia os dois lados das aspas para reconhecer as duas ordens.
Use a fala anterior como pista
Imagine que Satō está esperando a visita de Tanaka. Na cena a seguir, a primeira frase diz quem pergunta. As próximas duas linhas trazem a pergunta e a resposta.
佐藤さんが田中さんに聞きました。
「明日、何時に来ますか」
「九時に行きます」
Satō perguntou a Tanaka: “A que horas você vem amanhã?” A linha seguinte, “Chego aí às nove”, faz sentido como resposta de Tanaka. O diálogo permite recuperar o nome. A lição da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio sobre frases verbais explica por que um participante pode ficar subentendido quando o contexto permite identificá-lo.
Agora leia só a última linha: 「九時に行きます」. Você ainda sabe a hora, mas perdeu a pista que apontava para Tanaka. A quebra de linha pode ajudar a separar duas falas. Veja quem fez a pergunta e quem pode responder antes de atribuí-las.
Confira se a frase foi dita em voz alta
As aspas japonesas também podem conter um pensamento. Na primeira parte de Gon, a raposa, de Nankichi Niimi, na Aozora Bunko, Gon vê alguém perto do rio:
「兵十だな」と、ごんは思いました。
“É o Hyōjū”, pensou Gon. O nome dentro das aspas é Hyōjū. Quem pensa é Gon. A pista está em 思いました (omoimashita, “pensou”). Você pode anotar “pensamento de Gon”.
Marque uma citação na sua leitura
- Copie a citação e o texto dos dois lados. Se as aspas não forem familiares, veja o guia de pontuação japonesa (em inglês) para localizar o fechamento.
- Sublinhe o verbo que acompanha a citação. Escreva “falou”, “pensou” ou “não dá para saber” ao lado do nome ou da linha correspondente.
- Cubra a anotação e releia. Aponte as palavras ou o diálogo que sustentam sua resposta. Se não encontrar uma pista, mantenha “não dá para saber” e siga a leitura.
Se os marcadores gramaticais curtos estiverem travando sua leitura, faça o quiz de partículas da Inku com frases do dia a dia. Depois volte a um diálogo e leia a citação inteira junto com o verbo que a introduz.
Preparado pela nossa equipe editorial com ajuda de IA. As informações de produtos são conferidas com as fontes abaixo.
Artigos relacionados
- Revise os erros de vocabulário do JLPT N5 com uma frase nova
- Uma mesma grafia japonesa, duas leituras
- Ainda dá para pedir? Como ler horários de restaurantes em japonês
Fontes
- Fundação Japão em Bangkok, Akiko to Tomodachi 4, lição 19 (PDF)
A lição distingue o discurso direto do indireto e mostra como a partícula to liga a fala citada ao verbo que a introduz. (consultada em 2026-11-21)
- Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio, frases com verbos na forma polida
O item 4 explica que um participante pode ficar subentendido quando o contexto permite identificá-lo. (consultada em 2026-11-21)
- Aozora Bunko, Gon, a raposa, de Nankichi Niimi
A primeira parte traz uma citação seguida de quem está pensando e de um verbo de pensamento, em contraste com uma fala. (consultada em 2026-11-21)
