Skip to content
Inku

Inku is coming to Android

Enter your email and we’ll add you to our list of beta testers.

Privacy policy

Cara mengetahui siapa yang berbicara dalam dialog bahasa Jepang

Ikuti kata kerja yang mengantar kutipan dalam dialog bahasa Jepang. Lewat dua adegan singkat, bedakan pembicara dari orang yang disebut dan kenali saat petunjuk belum cukup.

Tim editorial Inku · Diterbitkan pada · Waktu baca sekitar 3 menit

Untuk mengetahui siapa yang berbicara dalam dialog bahasa Jepang, teruskan membaca setelah tanda penutup 」 dan cari kata kerja seperti 言いました (iimashita, “berkata”). Periksa siapa yang melakukan tindakan itu. Nama di dalam kutipan bisa jadi nama orang yang sedang dibicarakan. Jika pembicara tidak disebut, lihat dulu isi percakapan sebelum dan sesudah kutipan.

Hal yang perlu diingat

  • Catat secara terpisah siapa yang berbicara dan siapa atau apa yang dibicarakan.
  • Cari pembicara di kedua sisi kutipan. Namanya bisa muncul setelah kata-kata yang dikutip.
  • Pertanyaan dan jawaban bisa menjadi petunjuk. Jika petunjuk belum cukup, biarkan identitas pembicara tetap terbuka.

Cari orang yang mengucapkannya

Baca contoh ini sampai kata kerja terakhir sebelum menentukan siapa yang berbicara.

「田中さんは明日来ます」と、佐藤さんが言いました。

Satō berkata, “Tanaka akan datang besok.” Perhatikan dua kata kerjanya. 来ます (kimasu, “akan datang”) ada di dalam tanda kutip dan berkaitan dengan Tanaka. 言いました ada di luar tanda kutip dan menunjukkan tindakan Satō. Tulis pembicara: Satō dan orang yang akan datang: Tanaka.

Pelajaran Japan Foundation tentang kutipan langsung menunjukkan bagaimana partikel と (to) menghubungkan kata-kata yang dikutip dengan kata kerja pelapor. Dalam contoh di pelajaran itu, nama pembicara muncul sebelum kutipan. Baca kedua sisi tanda kutip agar kamu bisa mengenali kedua urutan.

Gunakan ucapan sebelumnya sebagai petunjuk

Bayangkan Satō sedang menunggu Tanaka datang berkunjung. Kalimat pertama pada latihan ini menyebutkan siapa yang bertanya. Dua baris berikutnya berisi pertanyaan dan jawaban.

佐藤さんが田中さんに聞きました。
「明日、何時に来ますか」
「九時に行きます」

Satō bertanya kepada Tanaka, “Besok datang jam berapa?” Baris berikutnya, “Saya sampai di sana jam sembilan,” masuk akal sebagai jawaban Tanaka. Percakapanlah yang memberi petunjuk tentang namanya. Pelajaran Tokyo University of Foreign Studies tentang kalimat dengan kata kerja menjelaskan bahwa seseorang boleh tidak disebut jika identitasnya sudah bisa dipahami dari konteks.

Sekarang baca baris terakhir saja: 「九時に行きます」. Waktunya masih jelas, tetapi petunjuk yang mengarah ke Tanaka sudah tidak ada. Baris baru bisa membantu memisahkan dua giliran bicara. Periksa siapa yang bertanya dan siapa yang bisa menjawab sebelum memberi nama pada tiap ucapan.

Periksa apakah kalimat itu diucapkan

Tanda kutip Jepang juga bisa memuat pikiran seorang tokoh. Di bagian awal Gon si Rubah karya Nankichi Niimi di Aozora Bunko, Gon melihat seseorang di dekat sungai:

「兵十だな」と、ごんは思いました。

“Itu Hyōjū,” pikir Gon. Nama di dalam tanda kutip adalah Hyōjū. Gon yang sedang berpikir. Petunjuknya adalah 思いました (omoimashita, “berpikir”). Kamu bisa menulis “pikiran Gon”.

Tandai satu kutipan dalam bacaanmu

  1. Salin kutipan beserta teks di kedua sisinya. Jika tanda kutipnya belum familier, gunakan panduan tanda baca Jepang (dalam bahasa Inggris) untuk menemukan tanda penutupnya.
  2. Garisbawahi kata kerja yang terkait dengan kutipan. Tulis “pembicara”, “tokoh yang berpikir”, atau “belum jelas” di samping nama atau baris yang sesuai.
  3. Tutup catatanmu dan baca ulang. Tunjuk kata atau percakapan yang mendukung jawabanmu. Jika kamu tidak menemukan petunjuk, biarkan “belum jelas” dan lanjutkan membaca.

Jika penanda tata bahasa yang pendek membuatmu sering terhenti, berlatihlah dengan kalimat sehari-hari di kuis partikel Inku. Lalu kembali ke dialog dan baca seluruh kutipan bersama kata kerja pelapornya.

Artikel ini disiapkan oleh tim editorial kami dengan bantuan AI. Informasi produk diperiksa berdasarkan sumber di bawah ini.

Artikel terkait

Kembali ke semua artikel

Sumber