大丈夫（だいじょうぶ，daijōbu，「穩妥、可靠」）：回答前先看情境
看到別人跌倒，旁人問的是對方有沒有事；跌倒者的回答才是在說自己沒事。有人提供續茶時，相同的回答也可能表示不用了，所以不能脫離上一句單獨判斷。
Inku 編輯團隊 · 發布於 · 閱讀時間約 3 分鐘
有人跌倒，旁人問是否有事時，跌倒的人回答大丈夫です（だいじょうぶです，daijōbu desu，「我沒事」），可以表示自己沒事。可是，別人問要不要續茶時，回答大丈夫です（だいじょうぶです，daijōbu desu，「不用了」）也可能是在婉拒。先看誰在回答、回答什麼，比先選一個固定中文譯法更有用。羅馬字中的ō表示長音，也就是把o這個母音唸長一些。
先標出詢問者與回答者
在第一個情境中，旁人看到有人跌倒，說大丈夫ですか（だいじょうぶですか，daijōbu desu ka，「你沒事嗎」）。這是在確認跌倒者的狀況。若跌倒者覺得自己沒有大礙，接著才可能作出前述「我沒事」的回答。不要把兩個人的台詞合在一起，或把旁人的詢問譯成旁人自己沒事。
尾崎喜光的用法研究在開頭列出了這段情境，也區分有禮貌形式和熟人之間較隨意的說法。本文只採用研究明確記錄的情境。
換成續茶，回答的功能也會改變
同一研究記錄了另一個情境：店員問客人是否要再添茶，客人已經不需要了，便用前述表達回應。這時重點是「不用再添也沒有問題」，所以中文應依情境理解為婉拒，而不是把它當成同意續茶。
這不代表只要有人提供東西，這個回答就一定是否定。你仍然要看前一句問了什麼，以及回答者接下來的動作。若你正在學習表達自己的意思，與其只記「這句可以代表要，也可以代表不要」，更值得記的是每次回答所承接的問題。
辭典義和對話意思怎麼接起來
日本漢字能力檢定協會的辭典條目解釋大丈夫（だいじょうぶ，daijōbu，「穩妥、可靠」）的基本意思，是沒有危險、穩妥可靠的狀態。在對話裡，究竟是哪一件事「沒有問題」，要由上下文補出來。
中文「大丈夫」則有另一個詞義。教育部國語辭典資料用它指有志氣、勇敢剛毅的男子。這是中文用法，不能據此把前面的日文回答理解為在稱讚男子氣概。
本文的日文回答採禮貌體，也就是使用禮貌的句尾形式。這不等於所有場合都適合只說這一句。研究記錄某種用法，並不代表它在每一代人、每種人際關係或每個工作場合都沒有歧義。
用兩張情境筆記檢查意思
- 第一張寫「有人跌倒」。再寫清楚旁人詢問、跌倒者回答，最後填入「我沒事」。
- 第二張寫「店員問要不要續茶，客人已不需要」。再填入「不用了」，保留這個前提。
- 遮住中文意思，只看情境與角色。若你無法說出誰在回答、回答什麼，就先補回情境，不急著把它算成已會用的句子。
這個練習檢查的是情境理解，不是反應速度。若你的問題是道歉場合的用語，可另看日文道歉用語的情境區分；若是只認得字卻想不起讀音，則屬於漢字讀音學習的另一個問題。
開啟公開卡片庫，選一項要複習的內容，核對讀音時也記下它承接的情境。
資料來源
- 日文基本詞義辭典 — 穩妥可靠的基本詞義；不能單獨決定對話中的肯定或否定 (查閱於 2026-10-17)
- 尾崎喜光的對話用法研究 — 跌倒者回應關心與客人婉拒續茶的來源情境；不推論當代使用頻率 (查閱於 2026-10-17)
- 教育部中文詞義資料 — 中文同形詞指勇敢剛毅男子；選取國語資料而非客語資料 (查閱於 2026-10-17)
- 東京外國語大學長音說明 — 長音是將同一母音延長，支援羅馬字ō的發音長度解釋，不作音高或中文聲調對照。 (查閱於 2026-10-17)
本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。