Cómo pedir disculpas en japonés según la situación
Sumimasen es un punto de partida cortés para una disculpa cotidiana. Gomen nasai suele ser más familiar y mōshiwake arimasen es formal. La elección depende de la relación y de lo ocurrido; una expresión más formal no demuestra por sí sola más sinceridad.
Equipo editorial de Inku · Publicado el · 4 min de lectura
Empieza por tres preguntas: quién habla, con quién y qué necesita resolverse. Una disculpa a una amistad y una respuesta formal a un cliente tienen contextos distintos. Memorizar una traducción de «perdón» no decide toda la interacción.
Elige para la persona y el problema
Los materiales docentes de CARLA, de la Universidad de Minnesota, muestran usos que se solapan entre varias expresiones. Una misma forma puede servir para disculparse, llamar la atención o reconocer una atención recibida.
Por eso conviene aprender cada expresión dentro de una escena. Las tres opciones siguientes son puntos de partida. No forman una escala universal de culpa o sinceridad, ni sustituyen la respuesta a lo que la otra persona te ha pedido.
Un punto de partida cortés: sumimasen
すみません (すみません, sumimasen, “lo siento / disculpe”) es una forma cortés útil en situaciones cotidianas. Su función depende del contexto: también puede introducir una petición o reconocer un gesto amable. Oírla no significa siempre que alguien haya cometido un error.
En el diálogo de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, TUFS, un estudiante entrega tarde un informe a su profesor. Dice 遅れてすみません (おくれてすみません, okurete sumimasen, “Disculpe la tardanza”). Después explica que estuvo enfermo. El profesor le pide que, en una situación así, avise antes por teléfono o correo.
La frase forma parte de un intercambio sobre un problema concreto. La escena permite observar la disculpa, el motivo y la petición del profesor. No establece que cualquier entrega tardía tenga la misma respuesta aceptable. No uses la enfermedad del estudiante como excusa si no es cierta en tu caso.
Una disculpa más familiar: gomen nasai
ごめんなさい (ごめんなさい, gomen nasai, “lo siento”) suele ser más familiar que la expresión formal del siguiente apartado. Puede encajar con una persona cercana cuando te disculpas por un error pequeño. ごめん (ごめん, gomen, “perdón”) es una forma abreviada usada en el trato informal. No la elijas por defecto en una interacción formal.
La familiaridad no mide cuánto te importa el problema. Tampoco convierte esta forma en la única disculpa sincera. No supongas que gomen nasai solo puede funcionar como una disculpa: sus usos también se solapan con otros. Considera la relación, lo ocurrido y las palabras que acompañan la expresión. Una etiqueta española como «más sentido» no basta para elegirla.
Una disculpa formal: mōshiwake arimasen
申し訳ありません (もうしわけありません, mōshiwake arimasen, “Le pido disculpas; no tengo excusa”) es una disculpa formal. Puede corresponder a una respuesta formal, incluida una situación profesional. Eso no significa que toda conversación de trabajo exija esta forma.
CARLA distingue la expresión de disculpa de otras acciones de apoyo, como reconocer la responsabilidad u ofrecer una reparación. Si puedes solucionar parte del problema, explica qué harás. La expresión formal no sustituye esa acción ni vuelve adecuada una promesa que no puedas cumplir.
Practica la elección dentro del intercambio
Vuelve a la escena del informe. Antes de ensayar, escribe en español: «Un estudiante entrega tarde un trabajo a su profesor; el profesor quiere que avise con antelación». Esa descripción evita practicar solo una palabra aislada.
- Identifica la relación entre las personas y el problema que se está tratando.
- Escoge una expresión que corresponda a esa relación. Si la elección sigue siendo dudosa, consulta a un profesor.
- Señala si hacen falta un motivo, una reparación o una respuesta a una petición concreta.
- Revisa el intercambio completo: ¿tu respuesta atiende lo que la otra persona acaba de pedir?
El resumen de estrategias de CARLA relaciona la elección con el interlocutor y la situación. La cortesía se considera durante toda la interacción. No se resuelve añadiendo siempre la expresión más formal.
Como apoyo adicional, Inku tiene páginas en inglés sobre saludos japoneses y registros corteses. Para el siguiente paso, abre su página pública de frases, en inglés, y conserva el significado y la situación de una frase que quieras practicar. Recordar su traducción y resolver una disculpa real son tareas diferentes.
Fuentes
- TUFS: disculpa por entregar tarde un informe — Diálogo de estudiante y docente: disculpa por la entrega tardía, explicación de enfermedad y petición de avisar antes. Lectura de la frase del ejemplo. (consultada el 2026-10-17)
- CARLA: funciones y formalidad de las disculpas — Las expresiones tienen usos que se solapan, incluidos disculpa, agradecimiento y llamada de atención. No establece una escala universal de sinceridad. (consultada el 2026-10-17)
- CARLA: expresión de disculpa y acciones de apoyo — Formas de disculpa y estrategias como motivo, responsabilidad y reparación. La traducción española conserva el registro. (consultada el 2026-10-17)
- CARLA: elección de expresiones y cortesía — La elección depende del interlocutor y la situación; el nivel de cortesía debe considerarse en toda la interacción. (consultada el 2026-10-17)
- Hidaka: forma abreviada en disculpas conversacionales — El artículo de 2019 describe la omisión de nasai de gomen nasai en la página72 y sección4.2, página80; la nota10 cita Daijirin. Analiza diálogos de trato cercano en guiones, sin fijar una regla para toda relación o situación. (consultada el 2026-10-17)
Preparado por nuestro equipo editorial con ayuda de IA. Los datos de productos se comprueban con las fuentes indicadas abajo.