Verbos com suru em japonês
Como o japonês transforma substantivos em verbos com する, as formas de する e os erros a evitar.
- Padrão
- Substantivo + する
- Forma polida
- します (shimasu)
- Forma -te
- して (shite)
- Verbos irregulares
- する e くる
Substantivo + する
べんきょうする (estudar), りょこうする (viajar), りょうりする (cozinhar), そうじする (limpar), せんたくする (lavar roupa), でんわする (telefonar).
まいにちにほんごをべんきょうします。(Mainichi nihongo o benkyō shimasu.) Estudo japonês todos os dias.
Com ou sem を
Muitos desses substantivos também podem levar を antes de する: にほんごのべんきょうをします. As duas formas são naturais.
Use só um を por frase: にほんごをべんきょうします ✓, にほんごをべんきょうをします ✗.
As formas de する
Dicionário: する. Polida: します.
Negativa: しない / しません. Passado: した / しました.
Forma -te: して. Vamos: しよう / しましょう.
Estrangeirismos + する
Muitos estrangeirismos do inglês viram verbos da mesma forma: コピーする (copiar), チェックする (verificar), メールする (mandar e-mail).
Outros usos de する
Palavras de som e de modo: どきどきする (ficar nervoso), ゆっくりする (relaxar, ir com calma).
Acessórios: ネクタイをする (usar gravata), とけいをする (usar relógio).
Nem todo substantivo funciona
Não dá para acrescentar する a qualquer substantivo. Os dicionários para estudantes marcam os substantivos que funcionam como verbos com suru; confira antes de montar um novo.
Leitura relacionada
- Verbos japoneses
- A forma -masu
- A forma -te
- Onomatopeias japonesas
- Encontre a forma de dicionário de um verbo
- Visão geral da gramática japonesa
Perguntas frequentes
べんきょうします é o mesmo que べんきょうをします?+
Sim. As duas são naturais e significam a mesma coisa.
くる também é irregular?+
Sim: くる, きます, こない, きた, きて. する e くる são os dois principais verbos irregulares.
Como digo 'estou estudando'?+
べんきょうしています (benkyō shite imasu).
する é o mesmo que やる?+
Os dois podem significar fazer. やる é mais informal e não substitui する em compostos como べんきょうする.
