Onomatopeias japonesas

Dois tipos

Giongo (擬音語) imitam sons reais: わんわん (cachorro latindo), にゃー (gato), ざあざあ (chuva forte).

Gitaigo (擬態語) descrevem um estado ou modo que não faz som: きらきら (brilhando), どきどき (coração disparado), にこにこ (sorrindo).

Exemplos do dia a dia

ぺこぺこ: おなかがぺこぺこです。(Onaka ga pekopeko desu.) Estou morrendo de fome.

ぺらぺら: にほんごがぺらぺらです。(Nihongo ga perapera desu.) O japonês dessa pessoa é fluente.

ぎりぎり: ぎりぎりまにあいました。(Girigiri maniaimashita.) Cheguei a tempo por um triz.

ぐっすり: ぐっすりねました。(Gussuri nemashita.) Dormi profundamente.

しとしと: あめがしとしとふっています。(Ame ga shitoshito futte imasu.) Está caindo uma chuva fina.

Como entram na frase

Com と, como advérbio: あめがざあざあ(と)ふっています, está chovendo forte.

Com する, como verbo: どきどきする, sentir o coração disparar.

Com です ou だ, como descrição: おなかがぺこぺこです.

Hiragana ou katakana

Os dois são usados. Os mangás costumam escrever efeitos sonoros em katakana (ドキドキ), e a escrita do dia a dia costuma usar hiragana.

O sentido é o mesmo em qualquer uma das escritas.

Como aprendê-las

Aprenda cada uma junto com as palavras que costumam acompanhá-la: おなかがぺこぺこ, にほんごがぺらぺら. Sozinha, uma palavra de som é difícil de usar.

Comece pelas poucas acima. Elas aparecem na conversa do dia a dia, não só nos mangás.