Les onomatopées japonaises

Deux types

Les giongo (擬音語) imitent des sons réels : わんわん (un chien qui aboie), にゃー (un chat), ざあざあ (une forte pluie).

Les gitaigo (擬態語) décrivent un état ou une manière qui ne fait pas de bruit : きらきら (scintillant), どきどき (cœur qui bat fort), にこにこ (sourire).

Exemples du quotidien

ぺこぺこ : おなかがぺこぺこです。(Onaka ga pekopeko desu.) Je meurs de faim.

ぺらぺら : にほんごがぺらぺらです。(Nihongo ga perapera desu.) Son japonais est courant.

ぎりぎり : ぎりぎりまにあいました。(Girigiri maniaimashita.) Je suis arrivé(e) juste à temps.

ぐっすり : ぐっすりねました。(Gussuri nemashita.) J’ai dormi profondément.

しとしと : あめがしとしとふっています。(Ame ga shitoshito futte imasu.) Une pluie fine tombe.

Comment ils s’intègrent à la phrase

Avec と, comme adverbe : あめがざあざあ(と)ふっています, il pleut à verse.

Avec する, comme verbe : どきどきする, avoir le cœur qui bat.

Avec です ou だ, comme description : おなかがぺこぺこです.

Hiragana ou katakana

Les deux sont utilisés. Les mangas écrivent souvent les effets sonores en katakana (ドキドキ), et l’écrit courant utilise souvent les hiragana.

Le sens est le même dans les deux écritures.

Comment les apprendre

Apprends chacun avec les mots qui l’accompagnent habituellement : おなかがぺこぺこ, にほんごがぺらぺら. Isolé, un mot de son est difficile à utiliser.

Commence par la poignée d’exemples ci-dessus. On les entend dans la conversation quotidienne, pas seulement dans les mangas.