Zum Inhalt springen
Inku

Inku kommt auf Android

Gib deine E-Mail-Adresse ein, und wir nehmen dich in die Liste für den Betatest auf.

Datenschutzerklärung

Japanische Lautmalerei

Japanische Wörter für Geräusche, Zustände und Bewegungen – von わんわん bis どきどき. Lerne die häufigen Alltagswörter zuerst.

Bao H.Aktualisiert am 22. Oktober 20268 Min. Lesezeit
Loslegen

Die kurze Antwort

Japanisch verwendet Wörter für Geräusche (giongo) und Zustände (gitaigo) viel häufiger als Englisch: わんわん ist Hundegebell, どきどき ein pochendes Herz. Viele wiederholen eine kurze Lautfolge und stehen im Satz mit と, する oder です.
Auf dieser Seite
Wörter für Geräusche
Giongo (擬音語)
Wörter für Zustände und Bewegungen
Gitaigo (擬態語)
Typische Form
Eine wiederholte Lautfolge: どきどき
Verbindung mit
と, する, です

Zwei Arten

Giongo (擬音語) ahmen echte Geräusche nach: わんわん (Hundegebell), にゃー (eine Katze), ざあざあ (starker Regen).

Gitaigo (擬態語) beschreiben einen Zustand oder eine Art und Weise, auch ohne hörbares Geräusch: きらきら (funkelnd), どきどき (Herzklopfen), にこにこ (lächelnd).

Beispiele aus dem Alltag

ぺこぺこ: おなかがぺこぺこです。(Onaka ga pekopeko desu.) Ich habe riesigen Hunger.

ぺらぺら: にほんごがぺらぺらです。(Nihongo ga perapera desu.) Die Person spricht fließend Japanisch.

ぎりぎり: ぎりぎりまにあいました。(Girigiri maniaimashita.) Ich habe es gerade noch rechtzeitig geschafft.

ぐっすり: ぐっすりねました。(Gussuri nemashita.) Ich habe tief und fest geschlafen.

しとしと: あめがしとしとふっています。(Ame ga shitoshito futte imasu.) Es regnet sanft.

So passen sie in einen Satz

Mit と als Adverb: あめがざあざあ(と)ふっています, es regnet in Strömen.

Mit する als Verb: どきどきする, Herzklopfen haben.

Mit です oder だ als Beschreibung: おなかがぺこぺこです.

Hiragana oder Katakana

Beides kommt vor. Manga schreiben Geräusche oft in Katakana (ドキドキ), Alltagstexte häufig in Hiragana.

Die Bedeutung bleibt in beiden Schriften gleich.

So lernst du sie

Lerne jedes Wort mit den Wörtern, die gewöhnlich dazustehen: おなかがぺこぺこ, にほんごがぺらぺら. Für sich allein lässt sich ein lautmalerisches Wort schwer anwenden.

Beginne mit den wenigen Beispielen oben. Sie kommen in Alltagsgesprächen vor, nicht nur in Manga.

Häufige Fragen

Klingt Lautmalerei auf Japanisch kindisch?

Nein. Erwachsene verwenden sie in Gesprächen, in Nachrichten und bei der Arbeit. ぎりぎり und ぺこぺこ sind ganz normale Alltagswörter.

Welches Geräusch macht eine Katze auf Japanisch?

にゃー oder にゃあ (nyā). Ein Hund macht わんわん (wan wan).

Wie viele solcher Wörter gibt es?

Hunderte sind im Alltag gebräuchlich. Für den Einstieg genügen einige Dutzend, die du mit den Wendungen lernst, in denen sie vorkommen.

Kann ich eigene erfinden?

Schreibende und Manga-Zeichner tun das. Verwende beim Lernen aber zunächst die gebräuchlichen Wörter, damit andere dich verstehen.

Deine Lernkarten warten auf dich

Loslegen