Przejdź do treści
Inku

Inku zmierza na Androida

Wpisz adres e-mail, a dodamy Cię do listy testerów wersji beta.

Polityka prywatności

Japońskie wyrazy dźwiękonaśladowcze

Japońskie słowa naśladujące dźwięki i opisujące stany, od わんわん do どきどき, oraz codzienne przykłady, które warto poznać najpierw.

Bao H.Aktualizacja: 22 października 20268 min czytania
Zacznij

Krótka odpowiedź

Japoński używa wyrazów naśladujących dźwięki (giongo) i opisujących stany lub sposób działania (gitaigo) znacznie częściej niż angielski. わんわん to szczekanie psa, a どきどき — mocne bicie serca. Wiele z nich powtarza krótki dźwięk i łączy się ze zdaniem za pomocą と, する lub です.
Na tej stronie
Słowa naśladujące dźwięki
Giongo (擬音語)
Słowa opisujące stany i sposób działania
Gitaigo (擬態語)
Typowa budowa
Powtórzony dźwięk: どきどき
Łączy się z
と, する, です

Dwa rodzaje

Giongo (擬音語) naśladują rzeczywiste dźwięki: わんわん (szczekanie psa), にゃー (miauczenie kota), ざあざあ (ulewny deszcz).

Gitaigo (擬態語) opisują stan lub sposób działania bez dźwięku: きらきら (błyszczenie), どきどき (kołatanie serca), にこにこ (uśmiechanie się).

Codzienne przykłady

ぺこぺこ: おなかがぺこぺこです。(Onaka ga pekopeko desu.) Umieram z głodu.

ぺらぺら: にほんごがぺらぺらです。(Nihongo ga perapera desu.) Ta osoba mówi płynnie po japońsku.

ぎりぎり: ぎりぎりまにあいました。(Girigiri maniaimashita.) Ledwo udało mi się zdążyć.

ぐっすり: ぐっすりねました。(Gussuri nemashita.) Spałem/spałam mocno.

しとしと: あめがしとしとふっています。(Ame ga shitoshito futte imasu.) Pada delikatny deszcz.

Jak używać ich w zdaniu

Z と, jako przysłówek: あめがざあざあ(と)ふっています, leje deszcz.

Z する, jako czasownik: どきどきする, czuć przyspieszone bicie serca.

Z です lub だ, jako opis: おなかがぺこぺこです.

Hiragana lub katakana

Używa się obu systemów. Manga często zapisuje efekty dźwiękowe katakaną (ドキドキ), a codzienne teksty często używają hiragany.

Znaczenie jest takie samo w obu zapisach.

Jak się ich uczyć

Ucz się każdego z typowymi połączeniami: おなかがぺこぺこ, にほんごがぺらぺら. Samodzielny wyraz dźwiękonaśladowczy trudno zastosować.

Zacznij od kilku przykładów powyżej. Pojawiają się w codziennych rozmowach, nie tylko w mandze.

Częste pytania

Czy wyrazy dźwiękonaśladowcze brzmią po japońsku dziecinnie?

Nie. Dorośli używają ich w rozmowie, wiadomościach i w pracy. ぎりぎり i ぺこぺこ to zwykłe codzienne słowa.

Jak miauczy kot po japońsku?

にゃー lub にゃあ (nyā). Pies mówi わんわん (wan wan).

Ile ich jest?

Setki są w codziennym użyciu. Początkującym wystarczy kilkadziesiąt, poznanych razem ze zwrotami, w których występują.

Czy mogę wymyślać własne?

Pisarze i twórcy mangi to robią, ale podczas nauki używaj utrwalonych słów, by inni cię rozumieli.

Twoje fiszki czekają w środku

Zacznij