Ga naar inhoud
Inku

Inku komt naar Android

Vul je e-mailadres in en we voegen je toe aan onze lijst met bètatesters.

Privacybeleid

Japanse klanknabootsingen

Japanse klank- en toestandswoorden, van わんわん tot どきどき, met alledaagse voorbeelden die je als eerste kunt leren.

Bao H.Bijgewerkt op 22 oktober 20268 min leestijd
Aan de slag

Kort antwoord

Het Japans gebruikt klankwoorden (giongo) en toestandswoorden (gitaigo) veel vaker dan het Nederlands: わんわん is het blaffen van een hond en どきどき een bonzend hart. Veel ervan herhalen een korte klank en sluiten aan op een zin met と, する of です.
Op deze pagina
Klankwoorden
Giongo (擬音語)
Toestandswoorden
Gitaigo (擬態語)
Gebruikelijke vorm
Een herhaalde klank: どきどき
Wordt verbonden met
と, する, です

Twee soorten

Giongo (擬音語) bootsen echte geluiden na: わんわん (een blaffende hond), にゃー (een kat), ざあざあ (hevige regen).

Gitaigo (擬態語) beschrijven een toestand of manier zonder geluid: きらきら (glinsteren), どきどき (een bonzend hart), にこにこ (glimlachen).

Alledaagse voorbeelden

ぺこぺこ: おなかがぺこぺこです。(Onaka ga pekopeko desu.) Ik heb enorme honger.

ぺらぺら: にほんごがぺらぺらです。(Nihongo ga perapera desu.) Die persoon spreekt vloeiend Japans.

ぎりぎり: ぎりぎりまにあいました。(Girigiri maniaimashita.) Ik was nog net op tijd.

ぐっすり: ぐっすりねました。(Gussuri nemashita.) Ik heb diep geslapen.

しとしと: あめがしとしとふっています。(Ame ga shitoshito futte imasu.) Er valt zachte regen.

Hoe ze in een zin passen

Met と als bijwoord: あめがざあざあ(と)ふっています, het stortregent.

Met する als werkwoord: どきどきする, je hart voelen bonzen.

Met です of だ als beschrijving: おなかがぺこぺこです.

Hiragana of katakana

Beide worden gebruikt. Manga schrijven geluidseffecten vaak in katakana (ドキドキ); alledaagse teksten gebruiken vaak hiragana.

De betekenis is in beide schriften hetzelfde.

Zo leer je ze

Leer elk woord samen met de woorden waarmee het meestal voorkomt: おなかがぺこぺこ, にほんごがぺらぺら. Op zichzelf is een klankwoord lastig te gebruiken.

Begin met de paar voorbeelden hierboven. Je hoort ze in dagelijkse gesprekken, niet alleen in manga.

Veelgestelde vragen

Zijn klanknabootsingen kinderachtig in het Japans?

Nee. Volwassenen gebruiken ze in gesprekken, in het nieuws en op het werk. ぎりぎり en ぺこぺこ zijn gewone alledaagse woorden.

Welk geluid maakt een kat in het Japans?

にゃー of にゃあ (nyā). Een hond zegt わんわん (wan wan).

Hoeveel zijn er?

Honderden worden dagelijks gebruikt. Als beginner heb je er enkele tientallen nodig, geleerd met de uitdrukkingen waarin ze voorkomen.

Kan ik ze zelf bedenken?

Schrijvers en mangamakers doen dat, maar gebruik als leerder de bestaande woorden zodat mensen je begrijpen.

Je flashcards staan voor je klaar

Aan de slag