Vai al contenuto
Inku

Inku sta arrivando su Android

Inserisci l’email e ti aggiungeremo alla lista dei beta tester.

Informativa sulla privacy

Le onomatopee giapponesi

Le parole giapponesi che imitano suoni o descrivono stati e modi di essere, da わんわん a どきどき, con quelle quotidiane da imparare per prime.

Bao H.Aggiornato il 22 ottobre 20268 min di lettura
Inizia

Risposta breve

Il giapponese usa molto più dell’italiano parole che imitano suoni, giongo, e parole che descrivono stati o modi di essere, gitaigo: わんわん è l’abbaiare di un cane e どきどき è il cuore che batte forte. Molte ripetono un suono breve e si inseriscono nella frase con と, する o です.
In questa pagina
Parole che imitano suoni
Giongo (擬音語)
Parole che descrivono stati e modi di essere
Gitaigo (擬態語)
Forma tipica
Un suono ripetuto: どきどき
Si collega con
と, する, です

Due tipi

I giongo (擬音語) imitano suoni reali: わんわん (un cane che abbaia), にゃー (un gatto), ざあざあ (pioggia forte).

I gitaigo (擬態語) descrivono uno stato o un modo di essere anche senza un suono udibile: きらきら (scintillante), どきどき (cuore che batte forte), にこにこ (sorridente).

Esempi quotidiani

ぺこぺこ: おなかがぺこぺこです。(Onaka ga pekopeko desu.) Ho una fame da lupi.

ぺらぺら: にほんごがぺらぺらです。(Nihongo ga perapera desu.) Parla giapponese correntemente.

ぎりぎり: ぎりぎりまにあいました。(Girigiri maniaimashita.) Ho fatto appena in tempo.

ぐっすり: ぐっすりねました。(Gussuri nemashita.) Ho dormito profondamente.

しとしと: あめがしとしとふっています。(Ame ga shitoshito futte imasu.) Cade una pioggia leggera.

Come si inseriscono nella frase

Con と, come avverbio: あめがざあざあ(と)ふっています, «piove a dirotto».

Con する, come verbo: どきどきする, «sentire il cuore battere forte».

Con です o だ, come descrizione: おなかがぺこぺこです.

Hiragana o katakana

Si usano entrambi. Nei manga gli effetti sonori sono spesso in katakana, come ドキドキ, mentre nella scrittura quotidiana si usa spesso l’hiragana.

Il significato resta lo stesso in entrambi i sistemi.

Come impararle

Impara ciascuna insieme alle parole con cui compare di solito: おなかがぺこぺこ, にほんごがぺらぺら. Da sola, una parola onomatopeica è difficile da usare.

Inizia dalle poche qui sopra. Compaiono nelle conversazioni quotidiane, non soltanto nei manga.

Domande frequenti

Le onomatopee sono infantili in giapponese?

No. Gli adulti le usano nella conversazione, nelle notizie e al lavoro; ぎりぎり e ぺこぺこ sono normali parole quotidiane.

Che verso fa un gatto in giapponese?

にゃー o にゃあ (nyā). Il cane fa わんわん (wan wan).

Quante sono?

Nell’uso quotidiano ce ne sono centinaia. A chi inizia ne bastano alcune decine, imparate insieme alle frasi in cui compaiono.

Posso inventarne di mie?

Scrittori e autori di manga lo fanno, ma mentre studi usa quelle consolidate, così gli altri ti capiranno.

Le tue schede ti aspettano

Inizia