Hoppa till innehållet
Inku

Inku kommer till Android

Ange din mejladress så lägger vi till dig på listan över betatestare.

Integritetspolicy

Japanska ljudhärmande ord

Japanska ljud- och tillståndsord, från わんわん till どきどき, och vardagsorden att börja med.

Bao H.Uppdaterad 22 oktober 20268 min läsning
Kom igång

Kort svar

Japanskan använder ljudord (giongo) och tillståndsord (gitaigo) mycket mer än engelskan. わんわん är hundskall och どきどき ett bultande hjärta. Många upprepar ett kort ljud och kopplas till meningen med と, する eller です.
På den här sidan
Ljudord
Giongo (擬音語)
Tillstånds- och sättsord
Gitaigo (擬態語)
Typisk form
Ett upprepat ljud: どきどき
Kopplas med
と, する, です

Två typer

Giongo (擬音語) härmar verkliga ljud: わんわん (hundskall), にゃー (kattljud), ざあざあ (kraftigt regn).

Gitaigo (擬態語) beskriver tillstånd eller sätt som inte behöver låta: きらきら (glittrande), どきどき (hjärtklappning), にこにこ (leende).

Vardagsexempel

ぺこぺこ: おなかがぺこぺこです。(Onaka ga pekopeko desu.) Jag är vrålhungrig.

ぺらぺら: にほんごがぺらぺらです。(Nihongo ga perapera desu.) Hen talar japanska flytande.

ぎりぎり: ぎりぎりまにあいました。(Girigiri maniaimashita.) Jag hann precis i tid.

ぐっすり: ぐっすりねました。(Gussuri nemashita.) Jag sov gott.

しとしと: あめがしとしとふっています。(Ame ga shitoshito futte imasu.) Det regnar stilla.

Så passar de in i meningen

Med と som adverb: あめがざあざあ(と)ふっています, det ösregnar.

Med する som verb: どきどきする, känna hjärtat rusa.

Med です eller だ som beskrivning: おなかがぺこぺこです.

Hiragana eller katakana

Båda används. Manga skriver ofta ljudeffekter med katakana (ドキドキ), medan vardagsskrift ofta har hiragana.

Betydelsen är densamma i båda skrifterna.

Så lär du dig dem

Lär uttrycken med de ord de brukar följa: おなかがぺこぺこ, にほんごがぺらぺら. Ett ljudord utan sammanhang är svårt att använda.

Börja med exemplen ovan. De förekommer i vanliga samtal, inte bara manga.

Vanliga frågor

Är ljudhärmande ord barnsliga på japanska?

Nej. Vuxna använder dem i samtal, nyheter och arbete. ぎりぎり och ぺこぺこ är vanliga vardagsord.

Hur låter en katt på japanska?

にゃー eller にゃあ (nyā). Hunden säger わんわん (wan wan).

Hur många finns det?

Hundratals används i vardagen. En nybörjare behöver några tiotal, inlärda med fraserna de förekommer i.

Kan jag hitta på egna?

Författare och mangatecknare gör det, men som elev bör du använda etablerade ord så att andra förstår dig.

Dina övningskort väntar i appen

Kom igång