Onomatopeyas japonesas
Las palabras de sonido y de modo del japonés, de わんわん a どきどき, con las cotidianas que vale la pena aprender primero.
- Palabras de sonido
- Giongo (擬音語)
- Palabras de modo
- Gitaigo (擬態語)
- Forma típica
- Un sonido repetido: どきどき
- Se une con
- と, する, です
Dos tipos
Los giongo (擬音語) imitan sonidos reales: わんわん (un perro ladrando), にゃー (un gato), ざあざあ (lluvia fuerte).
Los gitaigo (擬態語) describen un estado o una manera que no hace ruido: きらきら (brillante), どきどき (corazón acelerado), にこにこ (sonriente).
Ejemplos cotidianos
ぺこぺこ: おなかがぺこぺこです。(Onaka ga pekopeko desu.) Me muero de hambre.
ぺらぺら: にほんごがぺらぺらです。(Nihongo ga perapera desu.) Habla japonés con fluidez.
ぎりぎり: ぎりぎりまにあいました。(Girigiri maniaimashita.) Llegué justo a tiempo.
ぐっすり: ぐっすりねました。(Gussuri nemashita.) Dormí profundamente.
しとしと: あめがしとしとふっています。(Ame ga shitoshito futte imasu.) Está cayendo una lluvia suave.
Cómo encajan en una oración
Con と, como adverbio: あめがざあざあ(と)ふっています, está lloviendo a cántaros.
Con する, como verbo: どきどきする, sentir el corazón acelerado.
Con です o だ, como descripción: おなかがぺこぺこです.
¿Hiragana o katakana?
Se usan ambos. El manga suele escribir los efectos de sonido en katakana (ドキドキ), y la escritura cotidiana suele usar hiragana.
El significado es el mismo en cualquiera de las dos escrituras.
Cómo aprenderlas
Aprende cada una con las palabras que suelen acompañarla: おなかがぺこぺこ, にほんごがぺらぺら. Sola, una palabra de sonido es difícil de usar.
Empieza con las de arriba. Aparecen en la conversación diaria, no solo en el manga.
Lecturas relacionadas
- Frases esenciales en japonés
- Verbos suru en japonés
- Katakana
- Aprender japonés con anime
- Contracciones del habla en japonés
- Verbos japoneses
Preguntas frecuentes
¿Las onomatopeyas son infantiles en japonés?+
No. Los adultos las usan en la conversación, en las noticias y en el trabajo; ぎりぎり y ぺこぺこ son palabras cotidianas normales.
¿Qué sonido hace un gato en japonés?+
にゃー o にゃあ (nyā). Un perro dice わんわん (wan wan).
¿Cuántas hay?+
Cientos se usan a diario. Un principiante necesita unas cuantas decenas, aprendidas con las frases en las que aparecen.
¿Puedo inventar las mías?+
Quienes escriben y dibujan manga lo hacen, pero como estudiante, usa las establecidas para que la gente te entienda.
