Zum Inhalt springen
Inku

Inku kommt auf Android

Gib deine E-Mail-Adresse ein, und wir nehmen dich in die Liste für den Betatest auf.

Datenschutzerklärung

Der japanische Satzbau

So funktioniert die japanische Wortstellung: Das Verb steht am Ende, Partikeln kennzeichnen die Rolle der Wörter, und die übrigen Satzteile können ihren Platz wechseln.

Bao H.Aktualisiert am 22. Oktober 20268 Min. Lesezeit
Loslegen

Die kurze Antwort

Im Japanischen steht das Verb am Satzende. Partikeln wie は, を und に kennzeichnen die Rolle der Wörter, deshalb können andere Satzteile ihren Platz wechseln: わたしはすしをたべます (watashi wa sushi o tabemasu), ich esse Sushi.
Auf dieser Seite
Grundreihenfolge
Subjekt–Objekt–Verb
Feste Regel
Das Verb steht am Ende
Rollen erkennbar an
Partikeln
Fragen
か (ka) anhängen

Das Verb steht am Ende

Ein einfacher deutscher Aussagesatz hat oft die Reihenfolge Subjekt–Verb–Objekt: Ich esse Sushi. Im Japanischen lautet sie Subjekt–Objekt–Verb: わたしはすしをたべます。(Watashi wa sushi o tabemasu.)

Das Verb (oder です) schließt den Satz ab. Im lockeren Gespräch hängen Menschen manchmal noch ein Wort als Nachtrag an. Beim Lernen solltest du das Verb aber ans Ende setzen.

Partikeln zeigen die Zusammenhänge

Jede Partikel kennzeichnet das Wort vor ihr: は (wa) markiert das Thema, を (o) das Objekt, に (ni) eine Zeit oder ein Ziel und で (de) den Ort, an dem etwas geschieht.

Weil die Partikeln bei ihren Wörtern bleiben, kann sich die Reihenfolge vor dem Verb ändern. きのう、としょかんでほんをよみました und としょかんで、きのうほんをよみました bedeuten beide „Ich habe gestern in der Bibliothek ein Buch gelesen.“ (Kinō, toshokan de hon o yomimashita.)

Beginne mit der üblichen Reihenfolge Thema, Zeit, Ort, Objekt, Verb, bis sie sich vertraut anfühlt.

Einen Satz Schritt für Schritt aufbauen

Verb: たべます (tabemasu), ich esse.

Das Objekt ergänzen: パンをたべます (pan o tabemasu), ich esse Brot.

Die Zeit ergänzen: まいあさパンをたべます (maiasa pan o tabemasu), ich esse jeden Morgen Brot.

Das Thema ergänzen: わたしはまいあさパンをたべます (watashi wa maiasa pan o tabemasu).

Zeitangaben wie まいあさ (jeden Morgen) und きのう (gestern) brauchen meist nicht die Zeitpartikel に, können aber は als Thema oder Kontrast tragen. Bei bestimmten Uhrzeiten und Daten steht häufig に: 7時にたべます (shichiji ni tabemasu), ich esse um sieben.

Wörter weglassen

Im Japanischen lässt man das Subjekt und manchmal auch das Objekt weg, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wer oder was gemeint ist.

Wenn dich jemand なにをたべましたか (nani o tabemashita ka, was hast du gegessen?) fragt, klingt すしをたべました (sushi o tabemashita) natürlich. わたしはすしをたべました ist hier unnötig ausführlich.

Fragen und Beschreibungen

Für eine Ja-Nein-Frage hängst du か (ka) an: すしをたべますか (sushi o tabemasu ka)? Die Reihenfolge bleibt gleich.

Beschreibungen stehen vor dem Nomen: あかいくるま (akai kuruma), ein rotes Auto; きのうかったほん (kinō katta hon), das Buch, das ich gestern gekauft habe.

Häufige Fragen

Ist die japanische Wortstellung frei?

Vor dem Verb ist sie flexibel, weil Partikeln die Rollen kennzeichnen. Setze das Verb ans Ende und das Thema mit は möglichst weit nach vorn.

Brauchen japanische Sätze ein Subjekt?

Nein. Wenn der Zusammenhang klar ist, lässt du es weg. わたしは in jedem Satz klingt unnatürlich.

Wo stehen Adjektive?

Vor dem Nomen (あかいくるま, ein rotes Auto) oder am Satzende vor です (このくるまはあかいです, dieses Auto ist rot).

Ist です ein Verb?

です funktioniert ähnlich: Es schließt den Satz ab und macht ihn höflich. これはほんです (kore wa hon desu) bedeutet „Das ist ein Buch.“

Deine Lernkarten warten auf dich

Loslegen