- Home
- Giapponese
- La struttura della frase giapponese
La struttura della frase giapponese
Come funziona l’ordine delle parole in giapponese: il verbo va alla fine, le particelle indicano la funzione di ogni parola e il resto può spostarsi.
IniziaRisposta breve
In questa pagina
- Ordine di base
- Soggetto–oggetto–verbo
- Regola fissa
- Il verbo viene per ultimo
- Funzioni indicate dalle
- Particelle
- Domande
- Aggiungi か (ka)
Il verbo viene per ultimo
In italiano l’ordine di base è soggetto–verbo–oggetto: «io mangio sushi». Il giapponese usa soggetto–oggetto–verbo: わたしはすしをたべます。(Watashi wa sushi o tabemasu.)
Il verbo, oppure です, chiude la frase. Nel parlato informale a volte si aggiunge una parola dopo il verbo come precisazione, ma quando studi tieni il verbo alla fine.
Il lavoro lo fanno le particelle
Ogni particella assegna un ruolo alla parola che la precede: は (wa) indica il tema, を (o) l’oggetto, に (ni) un momento o una destinazione e で (de) il luogo in cui avviene qualcosa.
Poiché queste etichette si spostano insieme alle parole, l’ordine prima del verbo può cambiare. きのう、としょかんでほんをよみました e としょかんで、きのうほんをよみました significano entrambe «ieri ho letto un libro in biblioteca». (Kinō, toshokan de hon o yomimashita.)
Inizia con l’ordine abituale — tema, tempo, luogo, oggetto, verbo — finché diventa naturale.
Costruisci una frase un passo alla volta
Verbo: たべます (tabemasu), «mangio».
Aggiungi l’oggetto: パンをたべます (pan o tabemasu), «mangio pane».
Aggiungi il tempo: まいあさパンをたべます (maiasa pan o tabemasu), «mangio pane ogni mattina».
Aggiungi il tema: わたしはまいあさパンをたべます (watashi wa maiasa pan o tabemasu).
Espressioni di tempo come まいあさ (ogni mattina) e きのう (ieri) di solito non richiedono la particella temporale に, ma possono prendere は per indicare tema o contrasto. Orari e date specifici usano spesso に: 7時にたべます (shichiji ni tabemasu), mangio alle sette.
Omettere le parole
Il giapponese omette il soggetto e talvolta l’oggetto quando sono chiari dal contesto.
Se qualcuno chiede なにをたべましたか (nani o tabemashita ka, «che cosa hai mangiato?»), una risposta naturale è すしをたべました (sushi o tabemashita), non わたしはすしをたべました.
Domande e descrizioni
Per una domanda con risposta sì o no, aggiungi か (ka) alla fine: すしをたべますか (sushi o tabemasu ka)? L’ordine non cambia.
Le descrizioni precedono il nome: あかいくるま (akai kuruma), «un’auto rossa»; きのうかったほん (kinō katta hon), «il libro che ho comprato ieri».
Letture correlate
- Le particelle giapponesi
- Guida approfondita alle particelle
- Panoramica della grammatica giapponese
- Le parole interrogative giapponesi
- Perché il giapponese omette «io» e «tu»
- Wa e ga a confronto
Domande frequenti
L’ordine delle parole in giapponese è libero?
È flessibile prima del verbo, perché le particelle indicano i ruoli. Tieni il verbo alla fine e il tema con は verso l’inizio.
Le frasi giapponesi hanno bisogno di un soggetto esplicito?
No. Quando è chiaro dal contesto, omettilo. Aggiungere わたしは a ogni frase suona innaturale.
Dove vanno gli aggettivi?
Prima del nome, come in あかいくるま, «un’auto rossa», oppure alla fine prima di です, come in このくるまはあかいです, «quest’auto è rossa».
です è un verbo?
です svolge una funzione simile: chiude la frase e la rende cortese. これはほんです (kore wa hon desu) significa «questo è un libro».

