Estructura de la oración en japonés
Cómo funciona el orden de las palabras en japonés: el verbo va al final, las partículas marcan la función de cada palabra y lo demás puede moverse.
- Orden básico
- Sujeto–objeto–verbo
- Regla fija
- El verbo va al final
- Funciones marcadas por
- Partículas
- Preguntas
- Añade か (ka)
El verbo va al final
El inglés usa sujeto–verbo–objeto: I eat sushi. El japonés usa sujeto–objeto–verbo: わたしはすしをたべます。(Watashi wa sushi o tabemasu.)
El verbo (o です) cierra la oración. En el habla informal, a veces se añade una palabra después del verbo como idea de último momento, pero como estudiante, deja el verbo al final.
Las partículas hacen el trabajo
Cada partícula etiqueta la palabra que tiene delante: は (wa) marca el tema, を (o) el objeto, に (ni) un momento o un destino, y で (de) el lugar donde ocurre algo.
Como las etiquetas viajan con las palabras, el orden antes del verbo puede cambiar. きのう、としょかんでほんをよみました y としょかんで、きのうほんをよみました significan “ayer leí un libro en la biblioteca”. (Kinō, toshokan de hon o yomimashita.)
Empieza con el orden habitual (tema, tiempo, lugar, objeto, verbo) hasta que te resulte natural.
Construye una oración paso a paso
Verbo: たべます (tabemasu), como.
Añade el objeto: パンをたべます (pan o tabemasu), como pan.
Añade el tiempo: まいあさパンをたべます (maiasa pan o tabemasu), como pan todas las mañanas.
Añade el tema: わたしはまいあさパンをたべます (watashi wa maiasa pan o tabemasu).
Las palabras de tiempo como まいあさ (todas las mañanas) y きのう (ayer) no llevan partícula. Las horas y las fechas llevan に: 7時にたべます (shichiji ni tabemasu), como a las siete.
Omitir palabras
El japonés omite el sujeto, y a veces el objeto, cuando el contexto lo deja claro.
Si alguien pregunta なにをたべましたか (nani o tabemashita ka, ¿qué comiste?), una respuesta natural es すしをたべました (sushi o tabemashita), no わたしはすしをたべました.
Preguntas y descripciones
Para una pregunta de sí o no, añade か (ka) al final: すしをたべますか (sushi o tabemasu ka). El orden no cambia.
Las descripciones van antes del sustantivo: あかいくるま (akai kuruma), un auto rojo; きのうかったほん (kinō katta hon), el libro que compré ayer.
Lecturas relacionadas
- Partículas japonesas
- Clase magistral de partículas
- Panorama de la gramática japonesa
- Palabras interrogativas en japonés
- Por qué el japonés omite “yo” y “tú”
- Wa frente a ga
Preguntas frecuentes
¿El orden de las palabras en japonés es libre?+
Es flexible antes del verbo, porque las partículas marcan las funciones. Deja el verbo al final y pon el tema con は cerca del inicio.
¿Las oraciones japonesas necesitan un sujeto?+
No. Cuando el contexto lo deja claro, omítelo. Añadir わたしは a cada oración suena poco natural.
¿Dónde van los adjetivos?+
Antes del sustantivo (あかいくるま, un auto rojo) o antes de です al final (このくるまはあかいです, este auto es rojo).
¿です es un verbo?+
です funciona como uno: cierra la oración y la hace cortés. これはほんです (kore wa hon desu) significa “esto es un libro”.
