Estrutura da frase em japonês
Como funciona a ordem das palavras em japonês: o verbo vem por último, as partículas marcam a função de cada palavra e o resto pode mudar de lugar.
- Ordem básica
- Sujeito–objeto–verbo
- Regra fixa
- O verbo vem por último
- Funções marcadas por
- Partículas
- Perguntas
- Acrescente か (ka)
O verbo vem por último
O português usa sujeito–verbo–objeto: eu como sushi. O japonês usa sujeito–objeto–verbo: わたしはすしをたべます。(Watashi wa sushi o tabemasu.)
O verbo (ou です) encerra a frase. Na fala informal, às vezes se acrescenta uma palavra depois do verbo, como um adendo, mas, como estudante, mantenha o verbo no fim.
As partículas fazem o trabalho
Cada partícula identifica a palavra à sua frente: は (wa) marca o tópico, を (o) o objeto, に (ni) um horário ou destino, e で (de) o lugar onde algo acontece.
Como os marcadores acompanham as palavras, a ordem antes do verbo pode mudar. きのう、としょかんでほんをよみました e としょかんで、きのうほんをよみました significam "li um livro na biblioteca ontem". (Kinō, toshokan de hon o yomimashita.)
Comece pela ordem habitual (tópico, tempo, lugar, objeto, verbo) até ela parecer natural.
Monte uma frase passo a passo
Verbo: たべます (tabemasu), eu como.
Acrescente o objeto: パンをたべます (pan o tabemasu), eu como pão.
Acrescente o tempo: まいあさパンをたべます (maiasa pan o tabemasu), eu como pão toda manhã.
Acrescente o tópico: わたしはまいあさパンをたべます (watashi wa maiasa pan o tabemasu).
Palavras de tempo como まいあさ (toda manhã) e きのう (ontem) não levam partícula. Horários e datas levam に: 7時にたべます (shichiji ni tabemasu), eu como às sete.
Omitir palavras
O japonês omite o sujeito, e às vezes o objeto, quando o contexto deixa claro.
Se alguém pergunta なにをたべましたか (nani o tabemashita ka, o que você comeu?), uma resposta natural é すしをたべました (sushi o tabemashita), não わたしはすしをたべました.
Perguntas e descrições
Para uma pergunta de sim/não, acrescente か (ka) ao final: すしをたべますか (sushi o tabemasu ka)? A ordem não muda.
As descrições vêm antes do substantivo: あかいくるま (akai kuruma), um carro vermelho; きのうかったほん (kinō katta hon), o livro que comprei ontem.
Leitura relacionada
- Partículas japonesas
- Aula completa de partículas
- Visão geral da gramática japonesa
- Palavras interrogativas em japonês
- Por que o japonês omite 'eu' e 'você'
- Wa vs ga
Perguntas frequentes
A ordem das palavras em japonês é livre?+
É flexível antes do verbo, porque as partículas marcam as funções. Mantenha o verbo no fim e ponha o tópico com は perto do início.
As frases japonesas precisam de sujeito?+
Não. Quando o contexto deixa claro, omita-o. Acrescentar わたしは a toda frase soa artificial.
Onde ficam os adjetivos?+
Antes do substantivo (あかいくるま, um carro vermelho) ou antes de です no fim (このくるまはあかいです, este carro é vermelho).
です é um verbo?+
です funciona como um: encerra a frase e a deixa polida. これはほんです (kore wa hon desu) significa "isto é um livro".
