La structure de la phrase japonaise
Comment fonctionne l’ordre des mots en japonais : le verbe vient en dernier, les particules indiquent le rôle de chaque mot, et le reste peut bouger.
- Ordre de base
- Sujet–objet–verbe
- Règle fixe
- Le verbe vient en dernier
- Rôles indiqués par
- Particules
- Questions
- Ajouter か (ka)
Le verbe vient en dernier
L’anglais et le français suivent l’ordre sujet–verbe–objet : je mange des sushis. Le japonais suit l’ordre sujet–objet–verbe : わたしはすしをたべます。(Watashi wa sushi o tabemasu.)
Le verbe (ou です) termine la phrase. À l’oral familier, on ajoute parfois un mot après le verbe, comme après coup, mais quand tu apprends, garde le verbe à la fin.
Les particules font le travail
Chaque particule étiquette le mot qui la précède : は (wa) marque le thème, を (o) l’objet, に (ni) un moment ou une destination, et で (de) le lieu où se passe l’action.
Comme les étiquettes accompagnent les mots, l’ordre avant le verbe peut changer. きのう、としょかんでほんをよみました et としょかんで、きのうほんをよみました signifient tous deux « hier, j’ai lu un livre à la bibliothèque ». (Kinō, toshokan de hon o yomimashita.)
Commence par l’ordre habituel (thème, moment, lieu, objet, verbe) jusqu’à ce qu’il te paraisse naturel.
Construire une phrase pas à pas
Verbe : たべます (tabemasu), je mange.
Ajoute l’objet : パンをたべます (pan o tabemasu), je mange du pain.
Ajoute le moment : まいあさパンをたべます (maiasa pan o tabemasu), je mange du pain tous les matins.
Ajoute le thème : わたしはまいあさパンをたべます (watashi wa maiasa pan o tabemasu).
Les mots de temps comme まいあさ (tous les matins) et きのう (hier) ne prennent pas de particule. Les heures et les dates prennent に : 7時にたべます (shichiji ni tabemasu), je mange à sept heures.
Omettre des mots
Le japonais omet le sujet, et parfois l’objet, quand le contexte les rend évidents.
Si quelqu’un demande なにをたべましたか (nani o tabemashita ka, qu’est-ce que tu as mangé ?), une réponse naturelle est すしをたべました (sushi o tabemashita), et non わたしはすしをたべました.
Questions et descriptions
Pour une question fermée (oui/non), ajoute か (ka) à la fin : すしをたべますか (sushi o tabemasu ka) ? L’ordre ne change pas.
Les descriptions se placent avant le nom : あかいくるま (akai kuruma), une voiture rouge ; きのうかったほん (kinō katta hon), le livre que j’ai acheté hier.
À lire aussi
- Les particules japonaises
- Les particules en profondeur
- Vue d’ensemble de la grammaire japonaise
- Les mots interrogatifs japonais
- Pourquoi le japonais omet « je » et « tu »
- Wa vs ga
Questions fréquentes
L’ordre des mots est-il libre en japonais ?+
Il est souple avant le verbe, parce que les particules indiquent les rôles. Garde le verbe à la fin et place le thème avec は vers le début.
Les phrases japonaises ont-elles besoin d’un sujet ?+
Non. Quand le contexte le rend évident, omets-le. Ajouter わたしは à chaque phrase sonne peu naturel.
Où se placent les adjectifs ?+
Avant le nom (あかいくるま, une voiture rouge), ou avant です à la fin (このくるまはあかいです, cette voiture est rouge).
です est-il un verbe ?+
です fonctionne comme un verbe : il termine la phrase et la rend polie. これはほんです (kore wa hon desu) signifie « ceci est un livre ».
