Les mots interrogatifs japonais
なに, だれ, どこ, いつ et les autres mots interrogatifs japonais, avec leur emploi dans une phrase.
- Marqueur de question
- か (ka)
- Ordre des mots
- À la place de la réponse
- Mots interrogatifs sujets
- Prennent が, pas は
- « Qui » poli
- どなた (donata)
Les mots interrogatifs essentiels
なに / なん (nani / nan), quoi : これはなんですか。(Kore wa nan desu ka.) Qu’est-ce que c’est ?
だれ (dare), qui : あのひとはだれですか。(Ano hito wa dare desu ka.) Qui est cette personne ?
どこ (doko), où : トイレはどこですか。(Toire wa doko desu ka.) Où sont les toilettes ?
いつ (itsu), quand : たんじょうびはいつですか。(Tanjōbi wa itsu desu ka.) C’est quand, ton anniversaire ?
どれ (dore), lequel (parmi trois ou plus) : どれがいいですか。(Dore ga ii desu ka.) Lequel est bien ?
どの (dono), quel + nom : どのバスにのりますか。(Dono basu ni norimasu ka.) Quel bus prends-tu ?
どうして (dōshite), pourquoi : どうしてにほんごをべんきょうしていますか。(Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka.) Pourquoi étudies-tu le japonais ?
どう (dō), comment : にほんはどうですか。(Nihon wa dō desu ka.) Comment trouves-tu le Japon ?
いくら (ikura), combien (prix) : これはいくらですか。(Kore wa ikura desu ka.) Combien ça coûte ?
いくつ (ikutsu), combien ou quel âge : りんごはいくつありますか。(Ringo wa ikutsu arimasu ka.) Combien y a-t-il de pommes ?
なに ou なん ?
En règle générale, utilise なん devant les sons qui commencent par d, n ou t, et devant les classificateurs : なんですか (nan desu ka), なんじ (nanji, quelle heure), なんにん (nannin, combien de personnes).
Utilise なに presque partout ailleurs : なにをたべますか (nani o tabemasu ka), なにがすきですか (nani ga suki desu ka).
Place le mot interrogatif là où irait la réponse
Le japonais ne déplace pas les mots interrogatifs en tête de phrase. Affirmation : これはペンです (kore wa pen desu). Question : これはなんですか (kore wa nan desu ka).
La réponse remplace simplement le mot interrogatif : なん → ペン.
Les particules après les mots interrogatifs
Quand le mot interrogatif est le sujet, il prend が, pas は : だれがきましたか。(Dare ga kimashita ka.) Qui est venu ?
Comme objet, il prend を : なにをかいましたか。(Nani o kaimashita ka.) Qu’est-ce que tu as acheté ?
Les lieux et les moments gardent leurs particules habituelles : どこにいきますか (doko ni ikimasu ka), où vas-tu ? いつ ne prend généralement pas de particule : いつきましたか (itsu kimashita ka), quand es-tu venu(e) ?
Les versions polies
どなた (donata) est une forme polie de だれ : あのかたはどなたですか (ano kata wa donata desu ka), qui est cette personne ?
どちら (dochira) est une forme polie de どこ, et signifie aussi « lequel des deux » : どちらがいいですか (dochira ga ii desu ka), lequel des deux est le mieux ?
À lire aussi
- Vue d’ensemble de la grammaire japonaise
- La structure de la phrase japonaise
- Les particules japonaises
- Wa vs ga
- Répondre aux questions négatives
- Expressions japonaises essentielles
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre どうして et なぜ ?+
Les deux signifient pourquoi. どうして est courant dans la conversation, なぜ paraît plus soutenu ou écrit, et なんで est familier.
Faut-il un point d’interrogation ?+
か marque déjà la question, donc l’écrit soutenu se termine souvent par 。. L’écrit familier utilise souvent ？, et à l’oral familier, on peut omettre か et utiliser une intonation montante.
Comment dire « quelque chose » ou « personne » ?+
Ajoute か pour « quelque » : なにか (quelque chose), だれか (quelqu’un), どこか (quelque part). Ajoute も avec un verbe à la forme négative pour « aucun » : だれもいません (il n’y a personne), なにもたべません (je ne mange rien).
Comment demander l’heure ?+
いま、なんじですか (ima, nanji desu ka). Consulte « Dire l’heure en japonais » pour les réponses.
