Palavras interrogativas em japonês
なに, だれ, どこ, いつ e as outras palavras interrogativas do japonês, e como usá-las em uma frase.
- Marcador de pergunta
- か (ka)
- Ordem das palavras
- No mesmo lugar da resposta
- Interrogativas como sujeito
- Levam が, não は
- Quem (polido)
- どなた (donata)
As palavras interrogativas principais
なに / なん (nani / nan), o quê: これはなんですか。(Kore wa nan desu ka.) O que é isto?
だれ (dare), quem: あのひとはだれですか。(Ano hito wa dare desu ka.) Quem é aquela pessoa?
どこ (doko), onde: トイレはどこですか。(Toire wa doko desu ka.) Onde fica o banheiro?
いつ (itsu), quando: たんじょうびはいつですか。(Tanjōbi wa itsu desu ka.) Quando é seu aniversário?
どれ (dore), qual (entre três ou mais): どれがいいですか。(Dore ga ii desu ka.) Qual é bom?
どの (dono), qual + substantivo: どのバスにのりますか。(Dono basu ni norimasu ka.) Qual ônibus você pega?
どうして (dōshite), por quê: どうしてにほんごをべんきょうしていますか。(Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka.) Por que você está estudando japonês?
どう (dō), como: にほんはどうですか。(Nihon wa dō desu ka.) O que está achando do Japão?
いくら (ikura), quanto (preço): これはいくらですか。(Kore wa ikura desu ka.) Quanto custa isto?
いくつ (ikutsu), quantos ou quantos anos: りんごはいくつありますか。(Ringo wa ikutsu arimasu ka.) Quantas maçãs há?
なに ou なん?
Como regra prática, use なん antes de sons que começam com d, n ou t, e antes de contadores: なんですか (nan desu ka), なんじ (nanji, que horas), なんにん (nannin, quantas pessoas).
Use なに na maioria dos outros casos: なにをたべますか (nani o tabemasu ka), なにがすきですか (nani ga suki desu ka).
Coloque a palavra interrogativa onde fica a resposta
O japonês não move as palavras interrogativas para o início. Afirmação: これはペンです (kore wa pen desu). Pergunta: これはなんですか (kore wa nan desu ka).
A resposta simplesmente substitui a palavra interrogativa: なん → ペン.
Partículas depois de palavras interrogativas
Quando a palavra interrogativa é o sujeito, ela leva が, não は: だれがきましたか。(Dare ga kimashita ka.) Quem veio?
Como objeto, leva を: なにをかいましたか。(Nani o kaimashita ka.) O que você comprou?
Lugares e tempos usam suas partículas habituais: どこにいきますか (doko ni ikimasu ka), aonde você vai? いつ geralmente não leva partícula: いつきましたか (itsu kimashita ka), quando você veio?
Versões polidas
どなた (donata) é um だれ polido: あのかたはどなたですか (ano kata wa donata desu ka), quem é aquela pessoa?
どちら (dochira) é um どこ polido e também significa qual de dois: どちらがいいですか (dochira ga ii desu ka), qual dos dois é melhor?
Leitura relacionada
- Visão geral da gramática japonesa
- Estrutura da frase em japonês
- Partículas japonesas
- Wa vs ga
- Como responder a perguntas negativas
- Frases essenciais em japonês
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre どうして e なぜ?+
Os dois significam por quê. どうして é comum na conversa, なぜ soa mais formal ou escrito, e なんで é informal.
Preciso de ponto de interrogação?+
か já marca a pergunta, então a escrita formal costuma terminar com 。. A escrita informal costuma usar ？, e a fala informal pode omitir か e usar entonação ascendente.
Como digo 'alguma coisa' ou 'ninguém'?+
Acrescente か para "algum": なにか (alguma coisa), だれか (alguém), どこか (algum lugar). Acrescente も com verbo negativo para "nenhum": だれもいません (não tem ninguém aqui), なにもたべません (não como nada).
Como pergunto que horas são?+
いま、なんじですか (ima, nanji desu ka). Veja como dizer as horas em japonês para as respostas.
