Zum Inhalt springen
Inku

Inku kommt auf Android

Gib deine E-Mail-Adresse ein, und wir nehmen dich in die Liste für den Betatest auf.

Datenschutzerklärung

Das japanische Schriftsystem

Hiragana, Katakana, Kanji und Romaji: Wofür du sie brauchst, wie sie in einem Satz zusammenspielen und was du zuerst lernen solltest.

Bao H.Aktualisiert am 22. Oktober 20268 Min. Lesezeit
Loslegen

Die kurze Antwort

Japanisch verwendet drei Schriften gemeinsam: Hiragana für grammatische Formen und japanische Wörter, Katakana für Fremdwörter und Kanji für die bedeutungstragenden Teile von Wörtern. Romaji ist die Umschrift mit lateinischen Buchstaben, die Lernende als Hilfe nutzen.
Auf dieser Seite
Schriften
3: Hiragana, Katakana, Kanji
Kana-Grundzeichen
Jeweils 46
Kanji für den Alltag (Jōyō)
2,136
Leerzeichen zwischen Wörtern
Keine

Drei Schriften in einem Satz

わたしはコーヒーを飲みます。(Watashi wa kōhī o nomimasu.) Ich trinke Kaffee.

わたしは, を und みます sind Hiragana. コーヒー ist Katakana. 飲 ist ein Kanji: Es trägt die Bedeutung „trinken“, und die Hiragana dahinter zeigen die grammatische Form.

Hiragana

46 Grundzeichen, jedes für eine Lauteinheit, meist einen Konsonanten mit einem Vokal.

Mit Hiragana schreibt man Partikeln, Verb- und Adjektivendungen sowie Wörter, die üblicherweise nicht in Kanji stehen. Bücher für kleine Kinder bestehen überwiegend aus Hiragana.

Katakana

Dieselben 46 Grundlaute in eckigeren Formen.

Mit Katakana schreibt man Fremdwörter und ausländische Namen (コーヒー, アメリカ), viele Lautmalereien und Wörter, die auffallen sollen – ähnlich wie bei Kursivschrift.

Kanji

Zeichen, die aus dem Chinesischen übernommen wurden. Jedes trägt eine Bedeutung und hat meist mehr als eine Lesung.

Japans offizielle Liste für den Alltagsgebrauch, die Jōyō-Kanji, umfasst 2.136 Zeichen. Aus dem Chinesischen übernommene Lesungen heißen on'yomi; ursprünglich japanische Lesungen heißen kun'yomi.

Romaji

Romaji gehört nicht zur üblichen japanischen Schreibweise. Du siehst es aber auf Bahnhofsschildern, in Adressen und in Lernmaterialien.

In der ersten Woche kann es helfen. Lies danach möglichst Kana: Bei Romaji übersieht man leicht Besonderheiten wie lange Vokale und das kleine っ.

Furigana und Schreibrichtung

Kleine Hiragana über oder neben Kanji geben deren Lesung an. Sie heißen Furigana und kommen oft in Kinderbüchern und Lernmaterialien vor.

Japanisch wird waagerecht von links nach rechts geschrieben oder senkrecht von oben nach unten. Die senkrechten Spalten folgen von rechts nach links, wie in vielen Büchern und Zeitungen.

Häufige Fragen

Gibt es ein japanisches Alphabet?

Nicht im deutschen Sinn. Am nächsten kommen die beiden Kana-Schriften: Jedes Zeichen steht für eine Lauteinheit, meist eine Silbe, statt für einen einzelnen Buchstaben.

Welche Schrift sollte ich zuerst lernen?

Hiragana, dann Katakana, anschließend Kanji anhand der Wörter, die du lernst. Schon mit Hiragana kannst du alle japanischen Grundlaute lesen.

Verwenden Menschen in Japan Romaji?

Vor allem zum Tippen. Viele geben Japanisch mit Romaji auf der Tastatur ein, und der Computer wandelt die Eingabe in Kana und Kanji um. Auf Smartphones gibt es außerdem Kana-Tastaturen.

Warum drei Schriften?

Jede übernimmt eine andere Aufgabe. Kanji zeigen Bedeutungen und machen Wortgrenzen sichtbar, Hiragana tragen grammatische Formen und Katakana kennzeichnen Fremdwörter. So lässt sich ein Satz ohne Leerzeichen leichter lesen.

Deine Lernkarten warten auf dich

Loslegen