O sistema de escrita japonês
Hiragana, katakana, kanji e romaji: para que serve cada um, como se misturam em uma frase e qual aprender primeiro.
- Escritas
- 3: hiragana, katakana, kanji
- Kana básicos
- 46 de cada
- Kanji do dia a dia (Jōyō)
- 2,136
- Espaços entre palavras
- Nenhum
Três escritas em uma frase
わたしはコーヒーを飲みます。(Watashi wa kōhī o nomimasu.) Eu bebo café.
わたしは, を e みます são hiragana. コーヒー é katakana. 飲 é um kanji: carrega o significado "beber", e o hiragana depois dele carrega a gramática.
Hiragana
46 caracteres básicos, cada um representando um som, a maioria uma consoante mais uma vogal.
O hiragana escreve partículas, terminações de verbos e adjetivos e palavras que normalmente não são escritas em kanji. Livros para crianças pequenas são quase todos em hiragana.
Katakana
Os mesmos 46 sons em formatos angulares.
O katakana escreve palavras e nomes estrangeiros (コーヒー, アメリカ), muitos efeitos sonoros e palavras que o autor quer destacar, um pouco como o itálico.
Kanji
Caracteres que vieram do chinês. Cada um carrega um significado e geralmente tem mais de uma leitura.
A lista oficial do Japão para uso cotidiano, os Jōyō kanji, tem 2.136 caracteres. As leituras emprestadas do chinês se chamam on'yomi; as leituras nativas japonesas são kun'yomi.
Romaji
O romaji não faz parte da escrita japonesa comum, mas você o vê em placas de estações, em endereços e em materiais para estudantes.
Ajuda na primeira semana. Depois disso, leia kana: o romaji esconde sons como vogais longas e o っ pequeno.
Furigana e direção
Pequenos hiragana impressos acima ou ao lado dos kanji mostram sua leitura. Eles se chamam furigana e são comuns em materiais infantis e para estudantes.
O japonês é escrito da esquerda para a direita em linhas horizontais, ou de cima para baixo em colunas que vão da direita para a esquerda, como em muitos livros e jornais.
Leitura relacionada
Perguntas frequentes
Existe um alfabeto japonês?+
Não no sentido do português. O mais próximo são os dois conjuntos de kana, em que cada caractere é uma sílaba, não uma única letra.
Qual escrita devo aprender primeiro?+
Hiragana, depois katakana, depois kanji por meio das palavras que você aprender. Só com o hiragana, você já consegue ler todos os sons do japonês.
Os japoneses usam romaji?+
Principalmente para digitar. Muita gente digita japonês inserindo romaji no teclado, que o computador converte em kana e kanji; os celulares também oferecem um teclado de kana.
Por que usar três escritas?+
Cada uma tem uma função diferente. Os kanji mostram o significado e separam as palavras, o hiragana carrega a gramática e o katakana marca as palavras estrangeiras, então fica mais fácil ler uma frase sem espaços.
