El sistema de escritura japonés
Hiragana, katakana, kanji y romaji: para qué sirve cada uno, cómo se combinan en una oración y cuál aprender primero.
- Escrituras
- 3: hiragana, katakana, kanji
- Kana básicos
- 46 de cada uno
- Kanji de uso diario (jōyō)
- 2,136
- Espacios entre palabras
- Ninguno
Tres escrituras en una oración
わたしはコーヒーを飲みます。(Watashi wa kōhī o nomimasu.) Bebo café.
わたしは, を y みます son hiragana. コーヒー es katakana. 飲 es un kanji: lleva el significado “beber”, y el hiragana que lo sigue lleva la gramática.
Hiragana
46 caracteres básicos; cada uno es un sonido, y la mayoría son una consonante más una vocal.
El hiragana escribe partículas, terminaciones de verbos y adjetivos, y palabras que no suelen escribirse en kanji. Los libros para niños pequeños están casi todos en hiragana.
Katakana
Los mismos 46 sonidos con formas angulares.
El katakana escribe palabras y nombres extranjeros (コーヒー, アメリカ), muchos efectos de sonido y palabras que quien escribe quiere destacar, un poco como la cursiva.
Kanji
Caracteres que vinieron del chino. Cada uno tiene un significado y normalmente más de una lectura.
La lista oficial de Japón para el uso diario, los jōyō kanji, tiene 2136 caracteres. Las lecturas tomadas del chino se llaman on'yomi; las lecturas nativas japonesas son kun'yomi.
Romaji
El romaji no forma parte de la escritura japonesa normal, pero lo ves en los letreros de las estaciones, en las direcciones y en los materiales para estudiantes.
Te ayuda en tu primera semana. Después, lee kana: el romaji oculta sonidos como las vocales largas y la っ pequeña.
Furigana y dirección
Pequeños hiragana impresos encima o al lado de los kanji muestran su lectura. Se llaman furigana y son comunes en los materiales para niños y estudiantes.
El japonés se escribe de izquierda a derecha en líneas horizontales, o de arriba abajo en columnas que van de derecha a izquierda, como en muchos libros y periódicos.
Lecturas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Existe un alfabeto japonés?+
No en el sentido del alfabeto latino. Lo más parecido son los dos juegos de kana, donde cada carácter es una sílaba y no una sola letra.
¿Qué escritura debo aprender primero?+
Hiragana, luego katakana y luego kanji a través de las palabras que aprendas. Solo con hiragana ya puedes leer todos los sonidos del japonés.
¿Los japoneses usan el romaji?+
Sobre todo para escribir en el teclado. Muchas personas escriben japonés tecleando romaji, que la computadora convierte en kana y kanji; los teléfonos también ofrecen un teclado de kana.
¿Por qué usar tres escrituras?+
Cada una cumple una función distinta. Los kanji muestran el significado y separan las palabras, el hiragana lleva la gramática y el katakana marca las palabras extranjeras, así que una oración es más fácil de leer sin espacios.
