Przejdź do treści
Inku

Inku zmierza na Androida

Wpisz adres e-mail, a dodamy Cię do listy testerów wersji beta.

Polityka prywatności

Japoński system pisma

Hiragana, katakana, kanji i romaji: do czego służą, jak łączą się w zdaniu i czego uczyć się najpierw.

Bao H.Aktualizacja: 22 października 20268 min czytania
Zacznij

Krótka odpowiedź

Japoński zapisuje się trzema systemami pisma używanymi razem: hiraganą zapisuje się gramatykę i rodzime słowa, katakaną — obce słowa, a kanji — części słów niosące znaczenie. Romaji to zapis alfabetem łacińskim używany przez uczących się.
Na tej stronie
Systemy pisma
3: hiragana, katakana, kanji
Podstawowe znaki kana
Po 46 w każdym systemie
Kanji codziennego użytku (Jōyō)
2,136
Spacje między słowami
Brak

Trzy systemy w jednym zdaniu

わたしはコーヒーを飲みます。(Watashi wa kōhī o nomimasu.) Piję kawę.

わたしは, を i みます są zapisane hiraganą. コーヒー to katakana. 飲 jest kanji: niesie znaczenie „pić”, a hiragana po nim przekazuje informację gramatyczną.

Hiragana

46 podstawowych znaków, z których każdy oznacza dźwięk, najczęściej spółgłoskę z samogłoską.

Hiraganą zapisuje się partykuły, końcówki czasowników i przymiotników oraz słowa, których zwykle nie zapisuje się kanji. Książki dla małych dzieci są głównie w hiraganie.

Katakana

Te same 46 dźwięków w kanciastych kształtach.

Katakaną zapisuje się obce słowa i nazwy (コーヒー, アメリカ), wiele efektów dźwiękowych oraz słowa, które autor chce wyróżnić — trochę jak kursywą.

Kanji

Znaki pochodzące z chińskiego. Każdy niesie znaczenie i zwykle ma więcej niż jeden odczyt.

Oficjalna japońska lista znaków codziennego użytku, Jōyō kanji, obejmuje 2136 znaków. Odczyty zapożyczone z chińskiego to on'yomi, a rodzime odczyty japońskie — kun'yomi.

Romaji

Romaji nie należy do zwykłego japońskiego zapisu, ale spotkasz je na oznaczeniach stacji, w adresach i materiałach dla uczących się.

Pomaga w pierwszym tygodniu. Potem czytaj kana: romaji ukrywa cechy wymowy takie jak długie samogłoski i małe っ.

Furigana i kierunek pisania

Małe znaki hiragany nad kanji lub obok nich pokazują odczyt. Nazywają się furigana i często występują w materiałach dla dzieci i uczących się.

Japoński zapisuje się poziomo od lewej do prawej albo pionowo z góry na dół w kolumnach biegnących od prawej do lewej, jak w wielu książkach i gazetach.

Częste pytania

Czy istnieje japoński alfabet?

Nie w takim sensie jak alfabet polski. Najbliższe są mu dwa zestawy kana, w których każdy znak oznacza sylabę, a nie pojedynczą literę.

Którego pisma nauczyć się najpierw?

Hiragany, potem katakany, a następnie kanji w poznawanych słowach. Sama hiragana pozwala odczytać każdy dźwięk japońskiego.

Czy Japończycy używają romaji?

Głównie do pisania na klawiaturze. Wiele osób wpisuje romaji, które komputer zamienia na kana i kanji. Telefony oferują też klawiaturę kana.

Po co trzy systemy pisma?

Każdy pełni inną funkcję. Kanji pokazują znaczenie i oddzielają słowa, hiragana przekazuje gramatykę, a katakana wyróżnia obce słowa. Dzięki temu łatwiej czytać zdania bez spacji.

Twoje fiszki czekają w środku

Zacznij