- Home
- Giapponese
- Il sistema di scrittura giapponese
Il sistema di scrittura giapponese
Hiragana, katakana, kanji e rōmaji: a che cosa servono, come si combinano in una frase e quale imparare per primo.
IniziaRisposta breve
In questa pagina
- Sistemi di scrittura
- 3: hiragana, katakana, kanji
- Kana di base
- 46 per ciascun sistema
- Kanji di uso quotidiano: jōyō
- 2,136
- Spazi tra le parole
- Assenti
Tre sistemi in una frase
わたしはコーヒーを飲みます。(Watashi wa kōhī o nomimasu.) Bevo caffè.
わたしは, を e みます sono hiragana. コーヒー è katakana. 飲 è un kanji: porta il significato di «bere», mentre l’hiragana che lo segue esprime la grammatica.
Hiragana
46 caratteri di base, ciascuno associato a un suono, nella maggior parte dei casi una consonante più una vocale.
L’hiragana serve per le particelle, le desinenze di verbi e aggettivi e le parole che di solito non si scrivono in kanji. I libri per bambini piccoli sono perlopiù in hiragana.
Katakana
Gli stessi 46 suoni, in forme spigolose.
Il katakana serve per parole e nomi stranieri, come コーヒー e アメリカ, molti effetti sonori e parole che chi scrive vuole mettere in risalto, un po’ come il corsivo.
Kanji
Caratteri arrivati dal cinese. Ciascuno porta un significato e di solito ha più di una lettura.
L’elenco ufficiale giapponese per l’uso quotidiano, i jōyō kanji, contiene 2.136 caratteri. Le letture prese dal cinese si chiamano on’yomi; quelle di origine giapponese kun’yomi.
Rōmaji
Il rōmaji non fa parte della normale scrittura giapponese, ma lo trovi sui cartelli delle stazioni, negli indirizzi e nei materiali didattici.
Ti aiuta nella prima settimana. Poi passa a leggere i kana: il rōmaji può nascondere aspetti come le vocali lunghe e っ piccolo.
Furigana e direzione della scrittura
I piccoli hiragana stampati sopra o accanto ai kanji ne indicano la lettura. Si chiamano furigana e sono comuni nei materiali per bambini e per chi studia.
Il giapponese si scrive da sinistra a destra in righe orizzontali oppure dall’alto in basso in colonne che procedono da destra a sinistra, come in molti libri e giornali.
Letture correlate
- Hiragana
- Katakana
- Kanji
- Prima hiragana o katakana?
- Leggere il giapponese senza spazi
- La dipendenza dal rōmaji
Domande frequenti
Esiste un alfabeto giapponese?
Non nel senso dell’alfabeto italiano. Le cose più simili sono i due sistemi di kana, in cui ogni carattere rappresenta in genere una sillaba, non una singola lettera.
Quale sistema di scrittura dovrei imparare per primo?
Prima l’hiragana, poi il katakana, poi i kanji attraverso le parole che impari. Già con il solo hiragana puoi leggere tutti i suoni del giapponese.
I giapponesi usano il rōmaji?
Soprattutto per digitare. Molte persone scrivono il giapponese inserendo rōmaji sulla tastiera, che il computer converte in kana e kanji; i telefoni offrono anche una tastiera kana.
Perché usare tre sistemi di scrittura?
Ognuno ha un compito diverso. I kanji mostrano il significato e aiutano a distinguere le parole, l’hiragana esprime la grammatica e il katakana segnala le parole straniere: così una frase si legge più facilmente anche senza spazi.

