Het Japanse schrift
Hiragana, katakana, kanji en romaji: waarvoor je ze gebruikt, hoe ze in een zin samengaan en welke je eerst leert.
Aan de slagKort antwoord
Op deze pagina
- Schriften
- 3: hiragana, katakana, kanji
- Basiskana
- 46 van elk
- Alledaagse kanji (Jōyō)
- 2,136
- Spaties tussen woorden
- Geen
Drie schriften in één zin
わたしはコーヒーを飲みます。(Watashi wa kōhī o nomimasu.) Ik drink koffie.
わたしは, を en みます zijn hiragana. コーヒー is katakana. 飲 is een kanji: die draagt de betekenis ‘drinken’, terwijl de hiragana erachter de grammatica dragen.
Hiragana
46 basistekens, elk voor een klank, meestal een medeklinker plus een klinker.
Hiragana wordt gebruikt voor partikels, uitgangen van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden en woorden die meestal niet in kanji worden geschreven. Boeken voor jonge kinderen bestaan vooral uit hiragana.
Katakana
Dezelfde 46 klanken in hoekige vormen.
Katakana wordt gebruikt voor buitenlandse woorden en namen (コーヒー, アメリカ), veel geluidseffecten en woorden die de schrijver wil laten opvallen, ongeveer zoals cursief.
Kanji
Tekens die uit het Chinees komen. Elk teken draagt een betekenis en heeft meestal meer dan één lezing.
De officiële Japanse lijst voor dagelijks gebruik, de Jōyō-kanji, bevat 2.136 tekens. Lezingen uit het Chinees heten on'yomi; oorspronkelijke Japanse lezingen heten kun'yomi.
Romaji
Romaji hoort niet bij gewoon geschreven Japans, maar je ziet het op stationsborden, in adressen en in leermateriaal.
Het helpt in je eerste week. Lees daarna kana: romaji verbergt klanken zoals lange klinkers en de kleine っ.
Furigana en schrijfrichting
Kleine hiragana boven of naast kanji geven de lezing aan. Ze heten furigana en komen veel voor in kinderboeken en leermateriaal.
Het Japans wordt horizontaal van links naar rechts geschreven, of verticaal van boven naar beneden in kolommen die van rechts naar links lopen, zoals in veel boeken en kranten.
Verder lezen
- Hiragana
- Katakana
- Kanji
- Eerst hiragana of katakana?
- Japans lezen zonder spaties
- Te lang op romaji vertrouwen
Veelgestelde vragen
Bestaat er een Japans alfabet?
Niet zoals het Nederlandse alfabet. De twee kanaschriften komen het dichtst in de buurt: elk teken staat voor een lettergreep in plaats van één letter.
Welk schrift moet ik eerst leren?
Hiragana, daarna katakana en vervolgens kanji via de woorden die je leert. Met hiragana alleen kun je elke Japanse klank lezen.
Gebruiken Japanners romaji?
Vooral om te typen. Veel mensen typen Japans door romaji op een toetsenbord in te voeren. De computer zet die om naar kana en kanji. Telefoons bieden ook een kanatoetsenbord.
Waarom drie schriften gebruiken?
Elk schrift heeft een eigen taak. Kanji tonen betekenis en scheiden woorden, hiragana dragen grammatica en katakana markeren buitenlandse woorden. Daardoor is een zin makkelijker zonder spaties te lezen.

