Zum Inhalt springen
Inku

Inku kommt auf Android

Gib deine E-Mail-Adresse ein, und wir nehmen dich in die Liste für den Betatest auf.

Datenschutzerklärung

Japanische Pronomen

Ich und du auf Japanisch: Wann du Pronomen weglässt und wie du zwischen わたし, ぼく, おれ und あなた wählst.

Bao H.Aktualisiert am 22. Oktober 20268 Min. Lesezeit
Loslegen

Die kurze Antwort

Im Japanischen lässt man Pronomen oft weg. Wenn du eines brauchst, ist わたし (watashi) die sichere Wahl für „ich“. Für „du“ oder „Sie“ ist der Name der Person + さん meist passender als あなた (anata).
Auf dieser Seite
Sichere Wahl für „ich“
わたし (watashi)
Sichere Anrede
Name + さん
Plural
たち (tachi) anhängen
Häufigste Wahl
Weglassen

Am besten zunächst weglassen

Im Japanischen fallen „ich“ und „du“ weg, sobald der Zusammenhang klar ist. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), ich habe Hunger, braucht kein わたしは.

Ein Pronomen in jedem Satz klingt steif oder so, als würdest du die Person besonders betonen.

Wörter für „ich“

わたし (watashi): neutral und höflich, von allen verwendet. Die sichere Standardwahl.

わたくし (watakushi): sehr formell, für Reden und geschäftliche Situationen.

ぼく (boku): vor allem von Jungen und Männern verwendet; locker bis neutral, sanfter als おれ.

おれ (ore): locker und rau, vor allem von Männern unter Freunden verwendet. Vermeide es in höflichen Situationen.

あたし (atashi): locker, vor allem von Frauen verwendet.

Wörter für „du“ und „Sie“

Das Wort あなた (anata) gibt es, doch gegenüber Bekannten verwendet man es selten. Es kann distanziert klingen; unter Paaren kann es „Schatz“ bedeuten.

Verwende stattdessen den Namen + さん: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), wo wohnen Sie, Herr Tanaka? Wörtlich steht dort: „Wo wohnt Tanaka-san?“

Bei einer Lehrkraft oder einer vorgesetzten Person verwendest du deren Titel, etwa せんせい (sensei), statt あなた.

Manche Männer verwenden きみ (kimi) für Gleichgestellte oder Jüngere; du hörst es auch in Liedern. おまえ (omae) klingt rau – vermeide es zunächst.

Er, sie und sie im Plural

かれ (kare) bedeutet „er“ und かのじょ (kanojo) „sie“, sie können aber auch „fester Freund“ und „feste Freundin“ bedeuten. Oft verwendet man stattdessen den Namen oder あのひと (ano hito, diese Person).

かれら (karera) bedeutet „sie“ im Plural.

Wir und ihr

Hänge für den Plural たち (tachi) an: わたしたち (watashitachi), wir; あなたたち (anatatachi), ihr.

ぼくら (bokura) und おれら (orera) sind lockere Formen.

Häufige Fragen

Können Frauen boku verwenden?

Manche tun das, besonders junge Sprecherinnen und Figuren in Geschichten, aber es fällt auf. Mit わたし liegst du immer richtig.

Ist anata unhöflich?

Es klingt nicht unbedingt unhöflich, aber distanziert. Auf Formularen, Schildern und in der Werbung spricht es allgemein die lesende Person an.

Welche Pronomen sollte ich zuerst lernen?

わたし für dich selbst und den Namen der anderen Person + さん für die Anrede.

Warum gibt es im Japanischen so viele Wörter für „ich“?

Jedes davon zeigt zugleich, wie formell du sprichst, und oft auch dein Geschlecht und Alter. Die Wahl sagt etwas über dich aus. Wähle deshalb ein Wort, das zur Situation passt.

Deine Lernkarten warten auf dich

Loslegen