Kata Ganti Bahasa Jepang
"Aku" dan "kamu" dalam bahasa Jepang: kapan kata ganti dihilangkan, dan cara memilih antara わたし, ぼく, おれ, dan あなた.
- Kata aman untuk "saya"
- わたし (watashi)
- Cara aman menyebut "kamu"
- Nama + さん
- Jamak
- Tambahkan たち (tachi)
- Pilihan paling umum
- Hilangkan saja
Hilangkan dulu
Bahasa Jepang menghilangkan "saya" dan "kamu" setiap kali konteksnya sudah jelas. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), saya lapar, tidak butuh わたしは.
Menambahkan kata ganti di setiap kalimat terdengar kaku, atau seolah kamu menekankan orangnya.
Kata untuk "saya"
わたし (watashi): netral dan sopan, dipakai semua orang. Pilihan aman bawaan.
わたくし (watakushi): sangat resmi, untuk pidato dan bisnis.
ぼく (boku): terutama dipakai anak laki-laki dan laki-laki; santai sampai netral, lebih lembut daripada おれ.
おれ (ore): santai dan kasar, terutama dipakai laki-laki bersama teman. Hindari dalam situasi sopan.
あたし (atashi): santai, terutama dipakai perempuan.
Kata untuk "kamu"
あなた (anata) memang ada, tetapi jarang dipakai kepada orang yang dikenal. Kata ini bisa terdengar berjarak, dan di antara pasangan bisa berarti "sayang."
Pakai nama orang + さん: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), Pak Tanaka tinggal di mana? Secara harfiah berarti "Tanaka-san tinggal di mana?"
Untuk guru atau atasan, pakai sebutan mereka: せんせい (sensei), bukan あなた.
きみ (kimi) dipakai sebagian laki-laki kepada yang setara atau lebih muda, dan dalam lagu. おまえ (omae) kasar; hindari.
Dia dan mereka
かれ (kare) berarti dia (laki-laki) dan かのじょ (kanojo) berarti dia (perempuan), tetapi keduanya juga berarti pacar laki-laki dan pacar perempuan. Orang sering memakai nama atau あのひと (ano hito, orang itu) sebagai gantinya.
かれら (karera) berarti mereka.
Kami dan kalian
Tambahkan たち (tachi) untuk bentuk jamak: わたしたち (watashitachi), kami/kita; あなたたち (anatatachi), kalian.
ぼくら (bokura) dan おれら (orera) adalah bentuk santai.
Bacaan terkait
- Mengapa bahasa Jepang menghilangkan "aku" dan "kamu"
- Memperkenalkan diri dalam bahasa Jepang
- Struktur kalimat bahasa Jepang
- Keigo: kesopanan bahasa Jepang
- Kata keluarga dalam bahasa Jepang
- Ikhtisar tata bahasa Jepang
Pertanyaan umum
Bolehkah perempuan memakai boku?+
Sebagian memakainya, terutama penutur muda dan tokoh fiksi, tetapi terdengar mencolok. わたし tidak pernah salah.
Apakah anata kasar?+
Tidak kasar, tetapi berjarak. Di formulir, papan tanda, dan iklan, kata ini sekadar berarti "Anda" secara umum.
Kata ganti mana yang sebaiknya dipelajari dulu?+
わたし untuk dirimu sendiri, dan nama orang lain + さん untuk mereka.
Mengapa bahasa Jepang punya begitu banyak kata untuk "saya"?+
Masing-masing juga menunjukkan seberapa resmi kamu dan, sering kali, gender serta usiamu. Pilihanmu mengatakan sesuatu tentang dirimu, jadi pilih yang sesuai situasi.
