Vai al contenuto
Inku

Inku sta arrivando su Android

Inserisci l’email e ti aggiungeremo alla lista dei beta tester.

Informativa sulla privacy

I pronomi giapponesi

«Io» e «tu» in giapponese: quando omettere i pronomi e come scegliere tra わたし, ぼく, おれ e あなた.

Bao H.Aggiornato il 22 ottobre 20268 min di lettura
Inizia

Risposta breve

Il giapponese omette spesso i pronomi. Quando ne serve uno, わたし (watashi) è la scelta sicura per «io»; per rivolgersi a qualcuno, il suo nome + さん è di solito meglio di あなた (anata).
In questa pagina
Scelta sicura per «io»
わたし (watashi)
Modo sicuro di rivolgersi a qualcuno
Nome + さん
Plurale
Aggiungi たち (tachi)
Scelta più comune
Omettere il pronome

Prima prova a ometterli

Il giapponese omette «io» e «tu» ogni volta che sono chiari dal contesto. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), «ho fame», non richiede わたしは.

Aggiungere un pronome a ogni frase suona rigido, oppure dà l’impressione che tu voglia mettere in risalto quella persona.

Le parole per «io»

わたし (watashi): neutro e cortese, usato da tutti. È la scelta sicura di base.

わたくし (watakushi): molto formale, per discorsi pubblici e situazioni professionali.

ぼく (boku): usato soprattutto da ragazzi e uomini; da informale a neutro, più morbido di おれ.

おれ (ore): informale e brusco, usato soprattutto da uomini con gli amici. Evitalo nelle situazioni cortesi.

あたし (atashi): informale, usato soprattutto da donne.

Le parole per «tu»

あなた (anata) esiste, ma si usa raramente con una persona che si conosce. Può suonare distaccato; tra coniugi può invece significare «caro».

Usa piuttosto il nome della persona + さん: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), «dove abita, signor Tanaka?». Letteralmente dice «dove abita Tanaka-san?».

Per un insegnante o un responsabile usa il suo titolo: せんせい (sensei), non あなた.

きみ (kimi) è usato da alcuni uomini con persone dello stesso grado o di grado inferiore, e nelle canzoni. おまえ (omae) è brusco: evitalo.

Lui, lei e loro

かれ (kare) significa «lui» e かのじょ (kanojo) significa «lei», ma significano anche «fidanzato» e «fidanzata». Spesso si preferisce usare il nome o あのひと (ano hito, quella persona).

かれら (karera) significa «loro».

Noi e voi

Aggiungi たち (tachi) per il plurale: わたしたち (watashitachi), «noi»; あなたたち (anatatachi), «voi».

ぼくら (bokura) e おれら (orera) sono forme informali.

Domande frequenti

Le donne possono usare boku?

Alcune lo fanno, soprattutto le più giovani e i personaggi di finzione, ma è una scelta che si nota. わたし va sempre bene.

Anata è scortese?

Non è scortese, ma distaccato. Su moduli, cartelli e pubblicità indica semplicemente il destinatario in generale.

Quali pronomi dovrei imparare per primi?

わたし per te; il nome dell’altra persona + さん per rivolgerti a lei.

Perché in giapponese ci sono così tante parole per «io»?

Ciascuna indica anche quanto formale vuoi essere e, spesso, il tuo genere e la tua età. La scelta dice qualcosa di te, quindi usa la forma adatta alla situazione.

Le tue schede ti aspettano

Inizia