Vai al contenuto
Inku

Inku sta arrivando su Android

Inserisci l’email e ti aggiungeremo alla lista dei beta tester.

Informativa sulla privacy

Presentarsi in giapponese

Come presentarti in giapponese, o jikoshōkai: una presentazione in tre frasi, il tuo nome, da dove vieni e la formula giusta per concludere.

Bao H.Aggiornato il 22 ottobre 20268 min di lettura
Inizia

Risposta breve

Una presentazione giapponese di base ha tre frasi: はじめまして (hajimemashite), il tuo nome + です (desu) e よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu).
In questa pagina
Frasi necessarie
3
Apertura
はじめまして (hajimemashite)
Chiusura
よろしくおねがいします
Il tuo nome
Senza さん

La presentazione in tre frasi

はじめまして。(Hajimemashite.) Piacere di conoscerti. Dillo solo la prima volta che incontri una persona.

ジョンです。(Jon desu.) Sono John. Il tuo nome va prima di です. I nomi stranieri si scrivono di solito in katakana.

よろしくおねがいします。(Yoroshiku onegaishimasu.) Chiude la presentazione. Non ha una traduzione italiana diretta: esprime l’augurio di instaurare un buon rapporto e invita l’altra persona a essere ben disposta nei tuoi confronti. È la formula conclusiva abituale.

Dire il proprio nome

〜です (desu) è la forma cortese semplice. 〜といいます (to iimasu, «mi chiamo…») è un po’ più formale e comune nelle presentazioni: ジョン・スミスといいます。(Jon Sumisu to iimasu.)

Nei nomi giapponesi il cognome viene prima del nome; nei contesti formali ci si presenta spesso con il solo cognome.

Non aggiungere さん (san) al tuo nome. さん è un titolo cortese da usare per le altre persone.

わたしは (watashi wa, «io») è facoltativo. È già chiaro di chi stai parlando, quindi di solito si omette.

Aggiungere qualche informazione

Da dove vieni: カナダからきました。(Kanada kara kimashita.) Vengo dal Canada. Letteralmente, «sono venuto/venuta dal Canada». Puoi anche dire カナダじんです (Kanada-jin desu), «sono canadese».

Che cosa fai: がくせいです。(Gakusei desu.) Sono studente/studentessa. かいしゃいんです。(Kaishain desu.) Lavoro in un’azienda.

Un hobby: しゅみはりょうりです。(Shumi wa ryōri desu.) Il mio hobby è cucinare.

Il tuo giapponese: にほんごをべんきょうしています。(Nihongo o benkyō shite imasu.) Sto studiando giapponese.

Quale livello di cortesia usare

よろしく (yoroshiku): informale, con amici o coetanei.

よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu): la scelta sicura per quasi tutti i primi incontri.

どうぞよろしくおねがいいたします (dōzo yoroshiku onegai itashimasu): molto cortese, per colloqui di lavoro e situazioni professionali formali.

Un esempio completo

はじめまして。ジョンといいます。カナダからきました。だいがくせいです。しゅみはアニメです。どうぞよろしくおねがいします。

Hajimemashite. Jon to iimasu. Kanada kara kimashita. Daigakusei desu. Shumi wa anime desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.

Piacere di conoscerti. Mi chiamo John. Vengo dal Canada. Sono uno studente universitario. Mi piace guardare gli anime. Spero che avremo modo di conoscerci meglio.

Domande frequenti

Che cosa significa jikoshōkai?

自己紹介 (じこしょうかい, jikoshōkai) significa «presentazione di sé». A scuola, al lavoro e durante i corsi di giapponese può capitare che ti chiedano di farne una.

Devo dire hajimemashite ogni volta?

No. Usalo solo al primo incontro. La volta successiva usa un saluto normale, come こんにちは (konnichiwa).

Come dico la mia età?

Usa il contatore さい (sai): にじゅうごさいです (nijūgo-sai desu), «ho 25 anni». Per vent’anni c’è una lettura speciale: はたち (hatachi).

Posso dire solo il mio nome?

Con amici e in gruppi informali, sì. Nei contesti formali usa il cognome oppure il nome completo; se hai un nome giapponese, metti prima il cognome.

Le tue schede ti aspettano

Inizia