일본어로 자기소개하기

세 줄 자기소개

はじめまして。(Hajimemashite.) 처음 뵙겠습니다. 누군가를 처음 만났을 때만 말해요.

ジョンです。(Jon desu.) 존이에요. 이름은 です 앞에 와요. 외국 이름은 보통 가타카나로 써요.

よろしくおねがいします。(Yoroshiku onegaishimasu.) 자기소개를 마무리하는 말이에요. 딱 맞는 영어 번역은 없어요: 앞으로 잘 대해 달라고 상대에게 부탁하는 말이고, 표준적인 마지막 문장이에요.

이름 말하기

〜です(desu)는 간단한 정중형이에요. 〜といいます(to iimasu, "~라고 합니다")는 조금 더 격식 있고 자기소개에서 흔히 써요: ジョン・スミスといいます。(Jon Sumisu to iimasu.)

일본 이름은 성을 먼저 쓰고, 격식 있는 자리에서는 성만으로 자신을 소개하는 경우가 많아요.

자기 이름에 さん(san)을 붙이지 마세요. さん은 다른 사람에게 쓰는 높임 호칭이에요.

わたしは(watashi wa, "나는")는 생략해도 돼요. 누구 이야기인지 이미 분명하니까 대부분 생략해요.

몇 가지 정보 덧붙이기

출신지: カナダからきました。(Kanada kara kimashita.) 캐나다에서 왔어요. 직역하면 "캐나다에서 왔습니다"예요. カナダじんです(Kanada-jin desu), "캐나다 사람이에요"라고 해도 돼요.

하는 일: がくせいです。(Gakusei desu.) 학생이에요. かいしゃいんです。(Kaishain desu.) 회사원이에요.

취미: しゅみはりょうりです。(Shumi wa ryōri desu.) 취미는 요리예요.

일본어 실력: にほんごをべんきょうしています。(Nihongo o benkyō shite imasu.) 일본어를 공부하고 있어요.

얼마나 공손하게 말할까요

よろしく(yoroshiku): 친구나 또래에게 쓰는 반말이에요.

よろしくおねがいします(yoroshiku onegaishimasu): 거의 모든 첫 만남에서 안전한 기본값이에요.

どうぞよろしくおねがいいたします(dōzo yoroshiku onegai itashimasu): 아주 공손한 표현으로, 면접과 격식 있는 비즈니스 자리에서 써요.

완성된 예시

はじめまして。ジョンといいます。カナダからきました。だいがくせいです。しゅみはアニメです。どうぞよろしくおねがいします。

Hajimemashite. Jon to iimasu. Kanada kara kimashita. Daigakusei desu. Shumi wa anime desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.

처음 뵙겠습니다. 존이라고 합니다. 캐나다에서 왔습니다. 대학생입니다. 취미는 애니메이션입니다. 잘 부탁드립니다.