الإجابة المختصرة
في هذه الصفحة
- الأسطر التي تحتاجها
- 3
- الافتتاح
- はじめまして (hajimemashite)
- الختام
- よろしくおねがいします
- اسمك أنت
- دون さん
التعريف بالنفس في ثلاثة أسطر
はじめまして。(Hajimemashite.) تشرّفت بلقائك. قلها فقط عند لقاء شخص لأول مرة.
ジョンです。(Jon desu.) أنا جون. يأتي اسمك قبل です. تُكتب الأسماء الأجنبية عادة بالكاتاكانا.
よろしくおねがいします。(Yoroshiku onegaishimasu.) تختم بها التعريف. لا ترجمة مباشرة لها؛ فهي تطلب حسن التعامل من الآن فصاعدًا، وتُستخدم خاتمة معتادة للتعارف.
قول اسمك
〜です (desu) صيغة مهذّبة بسيطة. و〜といいます (to iimasu، «أُدعى…») أكثر رسمية قليلًا وشائعة في التعريف بالنفس: ジョン・スミスといいます。(Jon Sumisu to iimasu.)
تضع الأسماء اليابانية اسم العائلة أولًا، وغالبًا ما يعرّف الناس أنفسهم باسم العائلة وحده في المواقف الرسمية.
لا تضف さん (san) إلى اسمك. さん لقب مهذّب للآخرين.
わたしは (watashi wa، «أنا») اختيارية. المقصود واضح بالفعل، لذا يحذفها معظم الناس.
إضافة معلومات قليلة
من أين أنت: カナダからきました。(Kanada kara kimashita.) أنا من كندا. حرفيًا «جئت من كندا». ويمكنك أيضًا قول カナダじんです (Kanada-jin desu)، «أنا كندي».
ما عملك: がくせいです。(Gakusei desu.) أنا طالب. かいしゃいんです。(Kaishain desu.) أعمل في شركة.
هواية: しゅみはりょうりです。(Shumi wa ryōri desu.) هوايتي الطبخ.
يابانيتك: にほんごをべんきょうしています。(Nihongo o benkyō shite imasu.) أدرس اليابانية.
درجة التهذيب
よろしく (yoroshiku): عادية، للأصدقاء أو من هم في عمرك.
よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu): الخيار الآمن لمعظم اللقاءات الأولى.
どうぞよろしくおねがいいたします (dōzo yoroshiku onegai itashimasu): شديدة التهذيب، لمقابلات العمل والأعمال الرسمية.
مثال كامل
はじめまして。ジョンといいます。カナダからきました。だいがくせいです。しゅみはアニメです。どうぞよろしくおねがいします。
Hajimemashite. Jon to iimasu. Kanada kara kimashita. Daigakusei desu. Shumi wa anime desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.
تشرّفت بلقائكم. اسمي جون. أنا من كندا، وطالب جامعي. هوايتي الأنمي. يسعدني التعرّف إليكم.
قراءات ذات صلة
أسئلة شائعة
ما معنى jikoshōkai؟
自己紹介 (じこしょうかい، jikoshōkai) تعني التعريف بالنفس. قد يُطلب منك ذلك في المدرسة أو العمل أو دروس اليابانية.
هل أقول hajimemashite كل مرة؟
لا. استخدمها في اللقاء الأول فقط. في المرة التالية استخدم تحية عادية مثل こんにちは (konnichiwa).
كيف أقول عمري؟
استخدم أداة العدّ さい (sai): にじゅうごさいです (nijūgo-sai desu)، عمري 25 عامًا. للعشرين قراءة خاصة هي はたち (hatachi).
هل أكتفي باسمي الأول؟
نعم مع الأصدقاء وفي المجموعات غير الرسمية. أما رسميًا فاذكر اسم عائلتك، أو اسمك الكامل مع اسم العائلة أولًا إن كنت يابانيًا.

