Krótka odpowiedź
Na tej stronie
- Potrzebne zdania
- 3
- Początek
- はじめまして (hajimemashite)
- Zakończenie
- よろしくおねがいします
- Własne imię lub nazwisko
- Bez さん
Przedstawienie się w trzech zdaniach
はじめまして。(Hajimemashite.) Miło mi cię poznać. Mów tak tylko przy pierwszym spotkaniu z daną osobą.
ジョンです。(Jon desu.) Jestem John. Imię stawiasz przed です. Obce imiona zapisuje się zwykle katakaną.
よろしくおねがいします。(Yoroshiku onegaishimasu.) Ten zwrot zamyka przedstawienie się. Nie ma bezpośredniego polskiego odpowiednika: wyraża prośbę o życzliwe traktowanie od tej chwili i jest standardowym zakończeniem.
Podawanie swojego imienia
〜です (desu) to prosta uprzejma forma. 〜といいます (to iimasu, „Nazywam się…”) jest nieco bardziej formalne i częste przy przedstawianiu się: ジョン・スミスといいます。(Jon Sumisu to iimasu.)
W japońskich imionach i nazwiskach nazwisko stoi pierwsze. W formalnych sytuacjach ludzie często przedstawiają się samym nazwiskiem.
Nie dodawaj さん (san) do własnego imienia ani nazwiska. さん to uprzejmy przyrostek stosowany wobec innych osób.
わたしは (watashi wa, „ja”) jest opcjonalne. Wiadomo już, o kogo chodzi, więc większość osób je pomija.
Kilka informacji o sobie
Skąd jesteś: カナダからきました。(Kanada kara kimashita.) Jestem z Kanady. Dosłownie: „Przyjechałem/przyjechałam z Kanady”. Możesz też powiedzieć カナダじんです (Kanada-jin desu), „Jestem Kanadyjczykiem/Kanadyjką”.
Czym się zajmujesz: がくせいです。(Gakusei desu.) Uczę się/studiuję. かいしゃいんです。(Kaishain desu.) Pracuję w firmie.
Hobby: しゅみはりょうりです。(Shumi wa ryōri desu.) Moim hobby jest gotowanie.
Twój japoński: にほんごをべんきょうしています。(Nihongo o benkyō shite imasu.) Uczę się japońskiego.
Jaki poziom grzeczności wybrać
よろしく (yoroshiku): potocznie, do znajomych lub osób w twoim wieku.
よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu): bezpieczny wybór przy niemal każdym pierwszym spotkaniu.
どうぞよろしくおねがいいたします (dōzo yoroshiku onegai itashimasu): bardzo uprzejmie, na rozmowy kwalifikacyjne i formalne spotkania biznesowe.
Pełny przykład
はじめまして。ジョンといいます。カナダからきました。だいがくせいです。しゅみはアニメです。どうぞよろしくおねがいします。
Hajimemashite. Jon to iimasu. Kanada kara kimashita. Daigakusei desu. Shumi wa anime desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.
Miło mi cię poznać. Nazywam się John. Jestem z Kanady. Studiuję. Interesuję się anime. Mam nadzieję, że dobrze się poznamy.
Powiązane materiały
- Najważniejsze japońskie zwroty
- Japońskie powitania
- Japońskie zaimki
- Dlaczego w japońskim pomija się „ja” i „ty”
- Forma masu
Częste pytania
Co znaczy jikoshōkai?
自己紹介 (じこしょうかい, jikoshōkai) oznacza przedstawienie się. Możesz otrzymać taką prośbę w szkole, pracy lub na lekcji japońskiego.
Czy hajimemashite mówi się za każdym razem?
Nie. Użyj go tylko przy pierwszym spotkaniu. Następnym razem wystarczy zwykłe powitanie, takie jak こんにちは (konnichiwa).
Jak podać swój wiek?
Użyj klasyfikatora さい (sai): にじゅうごさいです (nijūgo-sai desu), mam 25 lat. Dwadzieścia lat ma specjalny odczyt: はたち (hatachi).
Czy mogę podać samo imię?
Wśród znajomych i w nieformalnym gronie — tak. W formalnej sytuacji podaj nazwisko lub, jeśli jesteś z Japonii, imię i nazwisko z nazwiskiem na początku.

