Como se apresentar em japonês

A apresentação em três frases

はじめまして。(Hajimemashite.) Muito prazer. Diga só na primeira vez que conhecer alguém.

ジョンです。(Jon desu.) Sou o John. Seu nome vem antes de です. Nomes estrangeiros geralmente são escritos em katakana.

よろしくおねがいします。(Yoroshiku onegaishimasu.) Isso encerra a apresentação. Não tem tradução direta: pede que a outra pessoa trate você bem daqui em diante, e é a frase final padrão.

Como dizer seu nome

〜です (desu) é a forma polida simples. 〜といいます (to iimasu, "eu me chamo…") é um pouco mais formal e comum em apresentações: ジョン・スミスといいます。(Jon Sumisu to iimasu.)

Os nomes japoneses põem o sobrenome primeiro e, em ambientes formais, as pessoas costumam se apresentar só pelo sobrenome.

Não acrescente さん (san) ao seu próprio nome. さん é um tratamento educado para outras pessoas.

わたしは (watashi wa, "eu") é opcional. Já está claro de quem você fala, então a maioria das pessoas o omite.

Acrescentando algumas informações

De onde você é: カナダからきました。(Kanada kara kimashita.) Sou do Canadá. Literalmente, "vim do Canadá". Você também pode dizer カナダじんです (Kanada-jin desu), "sou canadense".

O que você faz: がくせいです。(Gakusei desu.) Sou estudante. かいしゃいんです。(Kaishain desu.) Trabalho em uma empresa.

Um hobby: しゅみはりょうりです。(Shumi wa ryōri desu.) Meu hobby é cozinhar.

Seu japonês: にほんごをべんきょうしています。(Nihongo o benkyō shite imasu.) Estou estudando japonês.

Qual grau de formalidade usar

よろしく (yoroshiku): informal, para amigos ou pessoas da sua idade.

よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu): o padrão seguro para quase todo primeiro encontro.

どうぞよろしくおねがいいたします (dōzo yoroshiku onegai itashimasu): muito polido, para entrevistas de emprego e negócios formais.

Um exemplo completo

はじめまして。ジョンといいます。カナダからきました。だいがくせいです。しゅみはアニメです。どうぞよろしくおねがいします。

Hajimemashite. Jon to iimasu. Kanada kara kimashita. Daigakusei desu. Shumi wa anime desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.

Muito prazer. Meu nome é John. Sou do Canadá. Sou universitário. Meu hobby é anime. Conto com você daqui em diante.