Se présenter en japonais

La présentation en trois phrases

はじめまして。(Hajimemashite.) C’est un plaisir de faire ta connaissance. Ne le dis que la première fois que tu rencontres quelqu’un.

ジョンです。(Jon desu.) Je suis John. Ton nom se place avant です. Les noms étrangers s’écrivent généralement en katakana.

よろしくおねがいします。(Yoroshiku onegaishimasu.) Cette phrase clôt la présentation. Elle n’a pas d’équivalent direct en français : elle demande à l’autre personne de bien te traiter à partir de maintenant, et c’est la dernière phrase habituelle.

Dire ton nom

〜です (desu) est la forme polie simple. 〜といいます (to iimasu, « je m’appelle… ») est un peu plus formel et courant dans les présentations : ジョン・スミスといいます。(Jon Sumisu to iimasu.)

En japonais, le nom de famille passe en premier, et dans un cadre formel, on se présente souvent avec son seul nom de famille.

N’ajoute pas さん (san) à ton propre nom. さん est un titre de politesse réservé aux autres.

わたしは (watashi wa, « je ») est facultatif. On sait déjà de qui tu parles, donc la plupart des gens l’omettent.

Ajouter quelques informations

D’où tu viens : カナダからきました。(Kanada kara kimashita.) Je viens du Canada. Littéralement, « je suis venu(e) du Canada ». Tu peux aussi dire カナダじんです (Kanada-jin desu), « je suis canadien(ne) ».

Ce que tu fais : がくせいです。(Gakusei desu.) Je suis étudiant(e). かいしゃいんです。(Kaishain desu.) Je travaille dans une entreprise.

Un loisir : しゅみはりょうりです。(Shumi wa ryōri desu.) Mon loisir, c’est la cuisine.

Ton japonais : にほんごをべんきょうしています。(Nihongo o benkyō shite imasu.) J’étudie le japonais.

Quel degré de politesse

よろしく (yoroshiku) : familier, pour les amis ou les personnes de ton âge.

よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) : le choix sûr pour presque toutes les premières rencontres.

どうぞよろしくおねがいいたします (dōzo yoroshiku onegai itashimasu) : très poli, pour les entretiens d’embauche et le monde professionnel formel.

Un exemple complet

はじめまして。ジョンといいます。カナダからきました。だいがくせいです。しゅみはアニメです。どうぞよろしくおねがいします。

Hajimemashite. Jon to iimasu. Kanada kara kimashita. Daigakusei desu. Shumi wa anime desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.

C’est un plaisir de te rencontrer. Je m’appelle John. Je viens du Canada. Je suis étudiant(e) à l’université. Mon loisir, c’est l’anime. Au plaisir de faire ta connaissance.