Jezelf voorstellen in het Japans
Zo stel je jezelf voor in het Japans (jikoshōkai): de introductie in drie zinnen, je naam, waar je vandaan komt en de juiste afsluiting.
Aan de slagKort antwoord
Op deze pagina
- Zinnen die je nodig hebt
- 3
- Begin
- はじめまして (hajimemashite)
- Afsluiting
- よろしくおねがいします
- Je eigen naam
- Zonder さん
Jezelf voorstellen in drie zinnen
はじめまして。(Hajimemashite.) Aangenaam kennis te maken. Zeg dit alleen wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.
ジョンです。(Jon desu.) Ik ben John. Je naam komt vóór です. Buitenlandse namen worden meestal in katakana geschreven.
よろしくおねがいします。(Yoroshiku onegaishimasu.) Hiermee sluit je de introductie af. Er is geen directe Nederlandse vertaling: je vraagt de ander om vanaf nu goed met je om te gaan. Dit is de gebruikelijke slotzin.
Je naam zeggen
〜です (desu) is de eenvoudige beleefde vorm. 〜といいます (to iimasu, ‘Ik heet…’) is iets formeler en gebruikelijk bij het voorstellen: ジョン・スミスといいます。(Jon Sumisu to iimasu.)
Bij Japanse namen staat de familienaam voorop. In formele situaties stellen mensen zich vaak alleen met hun familienaam voor.
Voeg geen さん (san) toe aan je eigen naam. さん is een beleefde aanspreektitel voor andere mensen.
わたしは (watashi wa, ‘ik’) is optioneel. Het is al duidelijk wie je bedoelt, dus de meeste mensen laten het weg.
Een paar gegevens toevoegen
Waar je vandaan komt: カナダからきました。(Kanada kara kimashita.) Ik kom uit Canada. Letterlijk: ‘Ik ben uit Canada gekomen.’ Je kunt ook カナダじんです (Kanada-jin desu) zeggen: ‘Ik ben Canadees.’
Wat je doet: がくせいです。(Gakusei desu.) Ik ben student. かいしゃいんです。(Kaishain desu.) Ik werk bij een bedrijf.
Een hobby: しゅみはりょうりです。(Shumi wa ryōri desu.) Mijn hobby is koken.
Je Japans: にほんごをべんきょうしています。(Nihongo o benkyō shite imasu.) Ik leer Japans.
Hoe beleefd je moet zijn
よろしく (yoroshiku): informeel, voor vrienden of mensen van je eigen leeftijd.
よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu): de veilige standaard voor bijna elke eerste ontmoeting.
どうぞよろしくおねがいいたします (dōzo yoroshiku onegai itashimasu): zeer beleefd, voor sollicitatiegesprekken en formele zakelijke situaties.
Een volledig voorbeeld
はじめまして。ジョンといいます。カナダからきました。だいがくせいです。しゅみはアニメです。どうぞよろしくおねがいします。
Hajimemashite. Jon to iimasu. Kanada kara kimashita. Daigakusei desu. Shumi wa anime desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.
Aangenaam kennis te maken. Ik heet John. Ik kom uit Canada. Ik studeer aan de universiteit. Mijn hobby is anime. Ik kijk ernaar uit u beter te leren kennen.
Verder lezen
- Onmisbare Japanse uitdrukkingen
- Japanse begroetingen
- Japanse voornaamwoorden
- Waarom het Japans ik en jij weglaat
- De masu-vorm
Veelgestelde vragen
Wat betekent jikoshōkai?
自己紹介 (じこしょうかい, jikoshōkai) betekent jezelf voorstellen. Op school, op het werk en in Japanse lessen kun je worden gevraagd dit te doen.
Zeg ik elke keer hajimemashite?
Nee. Gebruik het alleen bij een eerste ontmoeting. Zeg de volgende keer een gewone begroeting, zoals こんにちは (konnichiwa).
Hoe zeg ik mijn leeftijd?
Gebruik het telwoord さい (sai): にじゅうごさいです (nijūgo-sai desu), ik ben 25. Twintig heeft een bijzondere lezing: はたち (hatachi).
Kan ik alleen mijn voornaam zeggen?
Bij vrienden en in informele groepen wel. Geef in formele situaties je familienaam, of je volledige naam met de familienaam voorop als je Japans bent.

