Japanse voornaamwoorden
Ik en jij in het Japans: wanneer je voornaamwoorden weglaat en hoe je kiest tussen わたし, ぼく, おれ en あなた.
Aan de slagKort antwoord
Op deze pagina
- Veilig woord voor ik
- わたし (watashi)
- Veilige manier om iemand aan te spreken
- Naam + さん
- Meervoud
- Voeg たち (tachi) toe
- Meest gebruikelijke keuze
- Laat het weg
Laat ze bij voorkeur weg
Het Japans laat ik en jij weg zodra de context duidelijk is. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), ik heb honger, heeft geen わたしは nodig.
Een voornaamwoord aan elke zin toevoegen klinkt stijf, of alsof je de persoon extra benadrukt.
Woorden voor ik
わたし (watashi): neutraal en beleefd, door iedereen gebruikt. De veilige standaard.
わたくし (watakushi): zeer formeel, voor toespraken en zakelijke situaties.
ぼく (boku): vooral gebruikt door jongens en mannen; informeel tot neutraal, zachter dan おれ.
おれ (ore): informeel en ruw, vooral gebruikt door mannen onder vrienden. Vermijd het in beleefde situaties.
あたし (atashi): informeel, vooral gebruikt door vrouwen.
Woorden voor jij
あなた (anata) bestaat, maar mensen gebruiken het zelden voor iemand die ze kennen. Het kan afstandelijk klinken en tussen partners kan het ‘schat’ betekenen.
Gebruik liever de naam + さん: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), waar woont u, meneer Tanaka? Letterlijk staat er ‘Waar woont Tanaka-san?’
Gebruik bij een docent of leidinggevende de titel: せんせい (sensei), niet あなた.
きみ (kimi) wordt door sommige mannen gebruikt voor gelijken of mensen met een lagere positie, en in liedjes. おまえ (omae) is ruw; vermijd het.
Hij, zij en zij meervoud
かれ (kare) betekent hij en かのじょ (kanojo) zij, maar ze betekenen ook vriend en vriendin in romantische zin. Mensen gebruiken vaak liever de naam of あのひと (ano hito, die persoon).
かれら (karera) betekent zij meervoud.
Wij en jullie
Voeg たち (tachi) toe voor meervoud: わたしたち (watashitachi), wij; あなたたち (anatatachi), jullie.
ぼくら (bokura) en おれら (orera) zijn informele vormen.
Verder lezen
- Waarom het Japans ik en jij weglaat
- Jezelf voorstellen in het Japans
- Japanse zinsbouw
- Keigo: Japanse beleefdheid
- Japanse familiewoorden
- Overzicht van Japanse grammatica
Veelgestelde vragen
Kunnen vrouwen boku gebruiken?
Sommigen doen dat, vooral jonge sprekers en personages in fictie, maar het valt op. わたし is altijd een veilige keuze.
Is anata onbeleefd?
Niet onbeleefd, maar afstandelijk. Op formulieren, borden en in advertenties betekent het gewoon jij of u in algemene zin.
Welke voornaamwoorden moet ik eerst leren?
わたし voor jezelf en de naam van de ander + さん om die persoon aan te spreken.
Waarom heeft het Japans zoveel woorden voor ik?
Elk woord laat ook zien hoe formeel je bent en vaak wat je gender en leeftijd zijn. De keuze zegt iets over jou. Kies dus de vorm die bij de situatie past.

