- หน้าหลัก
- ภาษาญี่ปุ่น
- คำสรรพนามภาษาญี่ปุ่น
คำสรรพนามภาษาญี่ปุ่น
คำว่า “ฉัน” และ “คุณ” ในภาษาญี่ปุ่น: เมื่อไรควรละสรรพนาม และจะเลือกใช้ わたし, ぼく, おれ หรือ あなた อย่างไร
เริ่มต้นคำตอบสั้น ๆ
ในหน้านี้
- คำแทนตัวเองที่ใช้ได้อย่างมั่นใจ
- わたし (watashi)
- วิธีเรียกคู่สนทนาที่เหมาะสม
- ชื่อ + さん
- พหูพจน์
- เติม たち (tachi)
- วิธีที่ใช้บ่อยที่สุด
- ละสรรพนาม
ลองละสรรพนามก่อน
ภาษาญี่ปุ่นละคำว่า “ฉัน” และ “คุณ” ได้ทุกครั้งที่บริบทชัดเจน เช่น おなかがすきました (onaka ga sukimashita) หิวแล้ว ไม่ต้องเติม わたしは
การเติมสรรพนามในทุกประโยคฟังแข็ง หรือเหมือนกำลังเน้นตัวบุคคล
คำแทนตัวเอง
わたし (watashi): เป็นกลางและสุภาพ ทุกคนใช้ได้ เหมาะสำหรับเริ่มต้น
わたくし (watakushi): เป็นทางการมาก ใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์และบริบทธุรกิจ
ぼく (boku): เด็กผู้ชายและผู้ชายใช้เป็นส่วนใหญ่ ใช้ได้ตั้งแต่แบบกันเองจนถึงระดับกลาง ฟังนุ่มนวลกว่า おれ
おれ (ore): เป็นกันเองและห้วน ส่วนใหญ่ผู้ชายใช้กับเพื่อน หลีกเลี่ยงในสถานการณ์ที่ต้องสุภาพ
あたし (atashi): เป็นกันเอง ส่วนใหญ่ผู้หญิงใช้
คำเรียกคู่สนทนา
มีคำว่า あなた (anata) แต่คนญี่ปุ่นไม่ค่อยใช้กับคนที่รู้จัก เพราะอาจฟังห่างเหิน ระหว่างคู่รักอาจมีความหมายว่า “ที่รัก”
ใช้ชื่อคู่สนทนา + さん แทน เช่น たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka) คุณ Tanaka อาศัยอยู่ที่ไหน? แม้ตามรูปประโยคจะเป็นการพูดถึง “คุณ Tanaka” แต่ใช้ถามเจ้าตัวได้โดยตรง
เมื่อพูดกับครูหรือหัวหน้า ให้ใช้ตำแหน่ง เช่น せんせい (sensei) แทน あなた
ผู้ชายบางคนใช้ きみ (kimi) กับคนระดับเดียวกันหรือผู้น้อย และพบได้ในเพลง ส่วน おまえ (omae) ฟังหยาบ ควรหลีกเลี่ยง
เขา เธอ และพวกเขา
かれ (kare) หมายถึงเขาที่เป็นผู้ชาย และ かのじょ (kanojo) หมายถึงเขาที่เป็นผู้หญิง แต่สองคำนี้ยังหมายถึงแฟนผู้ชายและแฟนผู้หญิงด้วย จึงมักเรียกชื่อหรือใช้ あのひと (ano hito คนนั้น) แทน
かれら (karera) หมายถึงพวกเขา
พวกเราและพวกคุณ
เติม たち (tachi) เพื่อสื่อถึงหลายคน: わたしたち (watashitachi) พวกเรา; あなたたち (anatatachi) พวกคุณ
ぼくら (bokura) และ おれら (orera) เป็นรูปกันเอง
บทความที่เกี่ยวข้อง
- ทำไมภาษาญี่ปุ่นจึงละ “ฉัน” และ “คุณ”
- แนะนำตัวเป็นภาษาญี่ปุ่น
- โครงสร้างประโยคภาษาญี่ปุ่น
- เคโงะ: ภาษาสุภาพของญี่ปุ่น
- คำเรียกครอบครัวภาษาญี่ปุ่น
- ภาพรวมไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
คำถามที่พบบ่อย
ผู้หญิงใช้ boku ได้ไหม?
บางคนใช้ โดยเฉพาะคนอายุน้อยและตัวละครในนิยาย แต่จะเด่นสะดุดหู หากไม่แน่ใจให้ใช้ わたし
anata หยาบไหม?
ไม่ใช่คำหยาบ แต่อาจฟังห่างเหิน ในแบบฟอร์ม ป้าย และโฆษณา คำนี้หมายถึงผู้อ่านทั่วไป
ควรเรียนสรรพนามคำไหนก่อน?
ใช้ わたし แทนตัวเอง และชื่ออีกฝ่าย + さん เพื่อเรียกอีกฝ่าย
ทำไมภาษาญี่ปุ่นจึงมีคำแทนตัวเองหลายคำ?
แต่ละคำยังสื่อถึงระดับความเป็นทางการ และมักบอกเพศกับวัยของผู้พูดด้วย คำที่เลือกจึงสื่อบางอย่างเกี่ยวกับตัวเรา ให้เลือกใช้ให้เหมาะกับสถานการณ์

