Przejdź do treści
Inku

Inku zmierza na Androida

Wpisz adres e-mail, a dodamy Cię do listy testerów wersji beta.

Polityka prywatności

Japońskie zaimki

„Ja” i „ty” po japońsku: kiedy pomijać zaimki i jak wybierać między わたし, ぼく, おれ i あなた.

Bao H.Aktualizacja: 22 października 20268 min czytania
Zacznij

Krótka odpowiedź

Japoński często pomija zaimki. Gdy potrzebujesz zaimka „ja”, bezpiecznym wyborem jest わたし (watashi). Zamiast „ty”, czyli あなた (anata), zwykle lepiej użyć imienia lub nazwiska rozmówcy z さん.
Na tej stronie
Bezpieczne „ja”
わたし (watashi)
Bezpieczny zwrot do rozmówcy
Imię lub nazwisko + さん
Liczba mnoga
Dodaj たち (tachi)
Najczęstszy wybór
Pomiń zaimek

Najpierw spróbuj pominąć

Japoński pomija „ja” i „ty”, gdy osoby wynikają jasno z kontekstu. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), jestem głodny/głodna, nie potrzebuje わたしは.

Dodawanie zaimka do każdego zdania brzmi sztywno albo sugeruje, że szczególnie podkreślasz daną osobę.

Słowa oznaczające „ja”

わたし (watashi): neutralne i uprzejme, używane przez wszystkich. Bezpieczny wybór domyślny.

わたくし (watakushi): bardzo formalne, używane w przemówieniach i biznesie.

ぼく (boku): używane głównie przez chłopców i mężczyzn; od potocznego do neutralnego, łagodniejsze niż おれ.

おれ (ore): potoczne i szorstkie, używane głównie przez mężczyzn wśród znajomych. Unikaj go w uprzejmych sytuacjach.

あたし (atashi): potoczne, używane głównie przez kobiety.

Słowa oznaczające „ty”

あなた (anata) istnieje, ale rzadko używa się go wobec znajomej osoby. Może tworzyć dystans, a między partnerami znaczyć „kochanie”.

Zamiast niego użyj imienia lub nazwiska z さん: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), gdzie pan mieszka, panie Tanaka? Dosłownie: „Gdzie mieszka Tanaka-san?”.

Do nauczyciela lub przełożonego zwracaj się tytułem: せんせい (sensei), zamiast あなた.

きみ (kimi) bywa używane przez mężczyzn wobec równych sobie lub młodszych, a także w piosenkach. おまえ (omae) jest szorstkie; unikaj go.

On, ona i oni

かれ (kare) znaczy „on”, a かのじょ (kanojo) — „ona”, ale oznaczają też chłopaka i dziewczynę w związku. Zamiast nich często używa się imienia albo あのひと (ano hito, tamta osoba).

かれら (karera) znaczy „oni”.

My i wy

Dodaj たち (tachi), by utworzyć liczbę mnogą: わたしたち (watashitachi), my; あなたたち (anatatachi), wy.

ぼくら (bokura) i おれら (orera) to formy potoczne.

Częste pytania

Czy kobiety mogą używać boku?

Niektóre to robią, zwłaszcza młode osoby i postacie fikcyjne, ale jest to zauważalny wybór. わたし nigdy nie będzie błędem.

Czy anata jest niegrzeczne?

Nie jest niegrzeczne, ale tworzy dystans. W formularzach, na tablicach i w reklamach oznacza po prostu ogólne „ty”.

Których zaimków nauczyć się najpierw?

わたし do mówienia o sobie, a imienia lub nazwiska rozmówcy z さん do zwracania się do niego.

Dlaczego japoński ma tyle słów oznaczających „ja”?

Każde z nich pokazuje też stopień formalności, a często również płeć i wiek. Ten wybór mówi coś o tobie, więc dobieraj formę do sytuacji.

Twoje fiszki czekają w środku

Zacznij