Krótka odpowiedź
Na tej stronie
- Bezpieczne „ja”
- わたし (watashi)
- Bezpieczny zwrot do rozmówcy
- Imię lub nazwisko + さん
- Liczba mnoga
- Dodaj たち (tachi)
- Najczęstszy wybór
- Pomiń zaimek
Najpierw spróbuj pominąć
Japoński pomija „ja” i „ty”, gdy osoby wynikają jasno z kontekstu. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), jestem głodny/głodna, nie potrzebuje わたしは.
Dodawanie zaimka do każdego zdania brzmi sztywno albo sugeruje, że szczególnie podkreślasz daną osobę.
Słowa oznaczające „ja”
わたし (watashi): neutralne i uprzejme, używane przez wszystkich. Bezpieczny wybór domyślny.
わたくし (watakushi): bardzo formalne, używane w przemówieniach i biznesie.
ぼく (boku): używane głównie przez chłopców i mężczyzn; od potocznego do neutralnego, łagodniejsze niż おれ.
おれ (ore): potoczne i szorstkie, używane głównie przez mężczyzn wśród znajomych. Unikaj go w uprzejmych sytuacjach.
あたし (atashi): potoczne, używane głównie przez kobiety.
Słowa oznaczające „ty”
あなた (anata) istnieje, ale rzadko używa się go wobec znajomej osoby. Może tworzyć dystans, a między partnerami znaczyć „kochanie”.
Zamiast niego użyj imienia lub nazwiska z さん: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), gdzie pan mieszka, panie Tanaka? Dosłownie: „Gdzie mieszka Tanaka-san?”.
Do nauczyciela lub przełożonego zwracaj się tytułem: せんせい (sensei), zamiast あなた.
きみ (kimi) bywa używane przez mężczyzn wobec równych sobie lub młodszych, a także w piosenkach. おまえ (omae) jest szorstkie; unikaj go.
On, ona i oni
かれ (kare) znaczy „on”, a かのじょ (kanojo) — „ona”, ale oznaczają też chłopaka i dziewczynę w związku. Zamiast nich często używa się imienia albo あのひと (ano hito, tamta osoba).
かれら (karera) znaczy „oni”.
My i wy
Dodaj たち (tachi), by utworzyć liczbę mnogą: わたしたち (watashitachi), my; あなたたち (anatatachi), wy.
ぼくら (bokura) i おれら (orera) to formy potoczne.
Powiązane materiały
- Dlaczego w japońskim pomija się „ja” i „ty”
- Przedstawianie się po japońsku
- Budowa japońskiego zdania
- Keigo: japońska grzeczność
- Japońskie nazwy członków rodziny
- Przegląd japońskiej gramatyki
Częste pytania
Czy kobiety mogą używać boku?
Niektóre to robią, zwłaszcza młode osoby i postacie fikcyjne, ale jest to zauważalny wybór. わたし nigdy nie będzie błędem.
Czy anata jest niegrzeczne?
Nie jest niegrzeczne, ale tworzy dystans. W formularzach, na tablicach i w reklamach oznacza po prostu ogólne „ty”.
Których zaimków nauczyć się najpierw?
わたし do mówienia o sobie, a imienia lub nazwiska rozmówcy z さん do zwracania się do niego.
Dlaczego japoński ma tyle słów oznaczających „ja”?
Każde z nich pokazuje też stopień formalności, a często również płeć i wiek. Ten wybór mówi coś o tobie, więc dobieraj formę do sytuacji.

