Hoppa till innehållet
Inku

Inku kommer till Android

Ange din mejladress så lägger vi till dig på listan över betatestare.

Integritetspolicy

Japanska pronomen

Jag och du på japanska: när pronomen utelämnas och hur du väljer mellan わたし, ぼく, おれ och あなた.

Bao H.Uppdaterad 22 oktober 20268 min läsning
Kom igång

Kort svar

Japanskan utelämnar ofta pronomen. Behövs ett är わたし (watashi) ett tryggt ”jag”, medan personens namn + さん oftast passar bättre än あなた (anata) för ”du”.
På den här sidan
Tryggt ord för jag
わたし (watashi)
Tryggt sätt att säga du
Namn + さん
Plural
Lägg till たち (tachi)
Vanligaste valet
Utelämna det

Prova att utelämna dem först

Japanskan utelämnar jag och du när sammanhanget är tydligt. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), jag är hungrig, behöver inget わたしは.

Ett pronomen i varje mening låter stelt eller som att du särskilt betonar personen.

Ord för jag

わたし (watashi): neutralt och artigt, används av alla. Ett tryggt grundval.

わたくし (watakushi): mycket formellt, för tal och affärssammanhang.

ぼく (boku): främst pojkar och män; vardagligt till neutralt och mjukare än おれ.

おれ (ore): vardagligt och grovt, främst män bland vänner. Undvik i artiga sammanhang.

あたし (atashi): vardagligt, främst använt av kvinnor.

Ord för du

あなた (anata) finns men används sällan till någon man känner. Det kan låta distanserat, och mellan par kan det betyda ”älskling”.

Använd namnet + さん: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), var bor du, Tanaka? Bokstavligen står det ”Var bor Tanaka-san?”.

Till en lärare eller chef använder du titeln: せんせい (sensei), inte あなた.

きみ (kimi) används av vissa män till jämlikar eller yngre/underordnade och i sånger. おまえ (omae) är grovt; undvik det.

Han, hon och de

かれ (kare) betyder han och かのじょ (kanojo) hon, men också pojkvän och flickvän. Man använder ofta namnet eller あのひと (ano hito, den personen) i stället.

かれら (karera) betyder de.

Vi och ni

Lägg till たち (tachi) för plural: わたしたち (watashitachi), vi; あなたたち (anatatachi), ni.

ぼくら (bokura) och おれら (orera) är vardagliga former.

Vanliga frågor

Kan kvinnor använda boku?

Vissa gör det, särskilt yngre och fiktiva figurer, men det märks. わたし är aldrig fel.

Är anata oartigt?

Inte oartigt, men distanserat. På blanketter, skyltar och i reklam betyder det helt enkelt ett allmänt ”du”.

Vilka pronomen ska jag lära först?

わたし för dig själv och den andras namn + さん för den personen.

Varför finns så många japanska ord för jag?

Varje ord visar också formalitetsnivå och ofta kön och ålder. Valet säger något om dig, så välj efter situationen.

Dina övningskort väntar i appen

Kom igång