일본어 대명사

먼저 생략하기

일본어는 문맥상 분명하면 언제든 '나'와 '너'를 생략해요. おなかがすきました(onaka ga sukimashita), 배고파요에는 わたしは가 필요 없어요.

모든 문장에 대명사를 붙이면 딱딱하게 들리거나, 그 사람을 강조하는 것처럼 들려요.

'나'를 나타내는 말

わたし(watashi): 중립적이고 정중하며 누구나 써요. 안전한 기본값이에요.

わたくし(watakushi): 아주 격식 있는 말로, 연설과 비즈니스에서 써요.

ぼく(boku): 주로 남자아이와 남성이 써요. 편한 말투부터 중립적인 말투까지 쓰이며, おれ보다 부드러워요.

おれ(ore): 편하고 거친 말투로, 주로 남성이 친구 사이에서 써요. 정중해야 하는 상황에서는 피하세요.

あたし(atashi): 편한 말투로, 주로 여성이 써요.

'너/당신'을 나타내는 말

あなた(anata)라는 말이 있지만, 아는 사람에게는 거의 쓰지 않아요. 거리감 있게 들릴 수 있고, 연인이나 부부 사이에서는 "여보"라는 뜻이 될 수 있어요.

대신 상대의 이름 + さん을 쓰세요: たなかさんはどこにすんでいますか(Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), 다나카 씨는 어디에 살아요? 직역하면 "다나카 씨는 어디에 살아요?"예요.

선생님이나 상사에게는 직함을 쓰세요: あなた가 아니라 せんせい(sensei).

きみ(kimi)는 일부 남성이 동등하거나 아랫사람에게 쓰고, 노래에도 나와요. おまえ(omae)는 거친 말이니 피하세요.

그, 그녀, 그들

かれ(kare)는 '그', かのじょ(kanojo)는 '그녀'라는 뜻이지만, 남자친구와 여자친구라는 뜻도 있어요. 대신 이름이나 あのひと(ano hito, 저 사람)를 쓰는 경우가 많아요.

かれら(karera)는 '그들'이라는 뜻이에요.

우리와 너희

복수형은 たち(tachi)를 붙여요: わたしたち(watashitachi), 우리. あなたたち(anatatachi), 너희/여러분.

ぼくら(bokura)와 おれら(orera)는 편한 말투예요.