Pronombres en japonés
“Yo” y “tú” en japonés: cuándo omitir los pronombres y cómo elegir entre わたし, ぼく, おれ y あなた.
- Palabra segura para “yo”
- わたし (watashi)
- Forma segura de decir “tú”
- Nombre + さん
- Plural
- Añade たち (tachi)
- Opción más común
- Omitirlo
Primero, omítelos
El japonés omite “yo” y “tú” siempre que el contexto los deja claros. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), tengo hambre, no necesita わたしは.
Añadir un pronombre a cada oración suena rígido, o como si estuvieras enfatizando a la persona.
Palabras para “yo”
わたし (watashi): neutral y cortés, la usa todo el mundo. La opción segura.
わたくし (watakushi): muy formal, para discursos y negocios.
ぼく (boku): la usan sobre todo niños y hombres; de informal a neutral, más suave que おれ.
おれ (ore): informal y brusca, la usan sobre todo hombres con sus amistades. Evítala en situaciones de cortesía.
あたし (atashi): informal, la usan sobre todo mujeres.
Palabras para “tú”
あなた (anata) existe, pero casi no se usa con alguien a quien conoces. Puede sonar distante y, entre parejas, puede significar “querido” o “querida”.
En su lugar, usa el nombre de la persona + さん: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), ¿dónde vive usted, señor Tanaka? Literalmente dice “¿Dónde vive Tanaka-san?”.
Para un profesor o un jefe, usa su título: せんせい (sensei), no あなた.
きみ (kimi) la usan algunos hombres con personas de su nivel o de menor rango, y aparece en canciones. おまえ (omae) es brusca; evítala.
Él, ella y ellos
かれ (kare) significa él y かのじょ (kanojo) significa ella, pero también significan novio y novia. La gente suele usar el nombre o あのひと (ano hito, esa persona) en su lugar.
かれら (karera) significa ellos.
Nosotros y ustedes
Añade たち (tachi) para el plural: わたしたち (watashitachi), nosotros; あなたたち (anatatachi), ustedes.
ぼくら (bokura) y おれら (orera) son formas informales.
Lecturas relacionadas
- Por qué el japonés omite “yo” y “tú”
- Cómo presentarte en japonés
- Estructura de la oración en japonés
- Keigo: la cortesía en japonés
- Palabras de la familia en japonés
- Panorama de la gramática japonesa
Preguntas frecuentes
¿Las mujeres pueden usar boku?+
Algunas lo hacen, sobre todo hablantes jóvenes y personajes de ficción, pero llama la atención. わたし nunca está mal.
¿Es grosero anata?+
No es grosero, pero sí distante. En formularios, letreros y anuncios simplemente significa “tú” en general.
¿Qué pronombres debo aprender primero?+
わたし para ti, y el nombre de la otra persona + さん para ella.
¿Por qué el japonés tiene tantas palabras para “yo”?+
Cada una también muestra qué tan formal estás siendo y, a menudo, tu género y tu edad. La elección dice algo de ti, así que elige la que corresponda a la situación.
