Đại từ nhân xưng tiếng Nhật
“Tôi” và “bạn” trong tiếng Nhật: khi nào lược bỏ đại từ, và cách chọn giữa わたし, ぼく, おれ và あなた.
- Từ an toàn cho “tôi”
- わたし (watashi)
- Cách an toàn để nói “bạn”
- Tên + さん
- Số nhiều
- Thêm たち (tachi)
- Lựa chọn phổ biến nhất
- Lược bỏ
Trước hết, hãy lược bỏ
Tiếng Nhật bỏ “tôi” và “bạn” mỗi khi ngữ cảnh đã rõ. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), tôi đói rồi, không cần わたしは.
Thêm đại từ vào mọi câu nghe cứng nhắc, hoặc như thể bạn đang nhấn mạnh người đó.
Các từ chỉ “tôi”
わたし (watashi): trung tính và lịch sự, ai cũng dùng. Mặc định an toàn.
わたくし (watakushi): rất trang trọng, dùng khi phát biểu và trong kinh doanh.
ぼく (boku): chủ yếu nam giới và bé trai dùng; từ thân mật đến trung tính, nhẹ nhàng hơn おれ.
おれ (ore): thân mật và suồng sã, chủ yếu nam giới dùng với bạn bè. Tránh dùng trong tình huống lịch sự.
あたし (atashi): thân mật, chủ yếu nữ giới dùng.
Các từ chỉ “bạn”
あなた (anata) có tồn tại, nhưng người ta hiếm khi dùng với người quen. Nó có thể nghe xa cách, và giữa các cặp đôi nó có thể mang nghĩa "anh/em yêu".
Thay vào đó, hãy dùng tên người đó + さん: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), anh/chị Tanaka sống ở đâu? Nghĩa đen là "Tanaka-san sống ở đâu?"
Với giáo viên hoặc sếp, hãy dùng chức danh của họ: せんせい (sensei), không dùng あなた.
きみ (kimi) được một số nam giới dùng với người ngang hàng hoặc ít tuổi hơn, và xuất hiện trong bài hát. おまえ (omae) suồng sã; hãy tránh dùng.
“Anh ấy”, “cô ấy” và “họ”
かれ (kare) nghĩa là anh ấy và かのじょ (kanojo) nghĩa là cô ấy, nhưng chúng cũng có nghĩa là bạn trai và bạn gái. Người ta thường dùng tên hoặc あのひと (ano hito, người kia) thay thế.
かれら (karera) nghĩa là họ.
“Chúng tôi” và “các bạn”
Thêm たち (tachi) để chỉ số nhiều: わたしたち (watashitachi), chúng tôi; あなたたち (anatatachi), các bạn.
ぼくら (bokura) và おれら (orera) là dạng thân mật.
Bài đọc liên quan
- Vì sao tiếng Nhật lược bỏ “tôi” và “bạn”
- Tự giới thiệu bằng tiếng Nhật
- Cấu trúc câu tiếng Nhật
- Keigo: sự lịch sự trong tiếng Nhật
- Từ chỉ gia đình trong tiếng Nhật
- Tổng quan ngữ pháp tiếng Nhật
Câu hỏi thường gặp
Nữ giới có thể dùng boku không?+
Một số người có dùng, nhất là người trẻ và nhân vật trong truyện, nhưng nó gây chú ý. Dùng わたし thì không bao giờ sai.
Anata có bất lịch sự không?+
Không bất lịch sự, nhưng xa cách. Trên biểu mẫu, biển báo và trong quảng cáo, nó chỉ đơn giản nghĩa là “bạn” nói chung.
Nên học đại từ nào trước?+
わたし cho bản thân, và tên của người kia + さん cho họ.
Vì sao tiếng Nhật có nhiều từ chỉ “tôi” như vậy?+
Mỗi từ còn cho thấy mức độ trang trọng của bạn và, thường là, giới tính và độ tuổi của bạn. Lựa chọn này nói lên điều gì đó về bạn, nên hãy chọn từ hợp với tình huống.
