Les pronoms japonais
« Je » et « tu » en japonais : quand omettre les pronoms, et comment choisir entre わたし, ぼく, おれ et あなた.
- Mot sûr pour « je »
- わたし (watashi)
- Façon sûre de dire « tu »
- Nom + さん
- Pluriel
- Ajouter たち (tachi)
- Choix le plus courant
- L’omettre
D’abord, les omettre
Le japonais omet « je » et « tu » dès que le contexte les rend évidents. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), j’ai faim, n’a pas besoin de わたしは.
Ajouter un pronom à chaque phrase paraît raide, ou donne l’impression d’insister sur la personne.
Les mots pour « je »
わたし (watashi) : neutre et poli, utilisé par tout le monde. Le choix sûr par défaut.
わたくし (watakushi) : très soutenu, pour les discours et le monde professionnel.
ぼく (boku) : utilisé surtout par les garçons et les hommes ; familier à neutre, plus doux que おれ.
おれ (ore) : familier et rude, utilisé surtout par les hommes entre amis. À éviter dans les situations polies.
あたし (atashi) : familier, utilisé surtout par les femmes.
Les mots pour « tu »
あなた (anata) existe, mais on l’emploie rarement avec une personne qu’on connaît. Il peut paraître distant et, dans un couple, il peut signifier « chéri(e) ».
Utilise plutôt le nom de la personne + さん : たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), où habitez-vous, M. Tanaka ? Littéralement : « Où habite Tanaka-san ? »
Pour un professeur ou un supérieur, utilise son titre : せんせい (sensei), pas あなた.
きみ (kimi) est utilisé par certains hommes envers leurs égaux ou leurs cadets, et dans les chansons. おまえ (omae) est rude ; évite-le.
Il, elle, ils et elles
かれ (kare) signifie « il » et かのじょ (kanojo) « elle », mais ils signifient aussi « petit ami » et « petite amie ». On utilise souvent le nom ou あのひと (ano hito, cette personne) à la place.
かれら (karera) signifie « ils » ou « elles ».
Nous et vous (pluriel)
Ajoute たち (tachi) pour le pluriel : わたしたち (watashitachi), nous ; あなたたち (anatatachi), vous (pluriel).
ぼくら (bokura) et おれら (orera) sont des formes familières.
À lire aussi
- Pourquoi le japonais omet « je » et « tu »
- Se présenter en japonais
- La structure de la phrase japonaise
- Keigo : la politesse japonaise
- Les mots de la famille en japonais
- Vue d’ensemble de la grammaire japonaise
Questions fréquentes
Les femmes peuvent-elles utiliser boku ?+
Certaines le font, surtout les jeunes et les personnages de fiction, mais cela se remarque. わたし n’est jamais une erreur.
Anata est-il impoli ?+
Pas impoli, mais distant. Sur les formulaires, les panneaux et dans les publicités, il signifie simplement « vous » au sens général.
Quels pronoms apprendre en premier ?+
わたし pour toi-même, et le nom de l’autre personne + さん pour elle.
Pourquoi le japonais a-t-il autant de mots pour « je » ?+
Chacun indique aussi ton degré de formalité et, souvent, ton genre et ton âge. Le choix dit quelque chose de toi : choisis celui qui correspond à la situation.
