Pronomes em japonês
Eu e você em japonês: quando omitir os pronomes e como escolher entre わたし, ぼく, おれ e あなた.
- Palavra segura para eu
- わたし (watashi)
- Forma segura de dizer você
- Nome + さん
- Plural
- Acrescente たち (tachi)
- Escolha mais comum
- Omita
Primeiro, omita-os
O japonês omite eu e você sempre que o contexto deixa claro. おなかがすきました (onaka ga sukimashita), estou com fome, não precisa de わたしは.
Acrescentar um pronome a cada frase soa rígido, ou como se você estivesse enfatizando a pessoa.
Palavras para eu
わたし (watashi): neutra e polida, usada por todos. O padrão seguro.
わたくし (watakushi): muito formal, para discursos e negócios.
ぼく (boku): usada principalmente por meninos e homens; de informal a neutra, mais suave que おれ.
おれ (ore): informal e rude, usada principalmente por homens entre amigos. Evite em situações formais.
あたし (atashi): informal, usada principalmente por mulheres.
Palavras para você
あなた (anata) existe, mas raramente é usada com alguém que se conhece. Pode soar distante e, entre casais, pode significar "querido(a)".
Em vez disso, use o nome da pessoa + さん: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka), onde o senhor mora, Sr. Tanaka? Literalmente, "Onde Tanaka-san mora?"
Para um professor ou um chefe, use o título: せんせい (sensei), não あなた.
きみ (kimi) é usado por alguns homens com iguais ou subordinados, e em músicas. おまえ (omae) é rude; evite.
Ele, ela e eles
かれ (kare) significa ele e かのじょ (kanojo) significa ela, mas também significam namorado e namorada. As pessoas costumam usar o nome ou あのひと (ano hito, aquela pessoa).
かれら (karera) significa eles.
Nós e vocês
Acrescente たち (tachi) para o plural: わたしたち (watashitachi), nós; あなたたち (anatatachi), vocês.
ぼくら (bokura) e おれら (orera) são formas informais.
Leitura relacionada
- Por que o japonês omite 'eu' e 'você'
- Como se apresentar em japonês
- Estrutura da frase em japonês
- Keigo: a formalidade japonesa
- Palavras de família em japonês
- Visão geral da gramática japonesa
Perguntas frequentes
Mulheres podem usar boku?+
Algumas usam, sobretudo falantes jovens e personagens de ficção, mas chama atenção. わたし nunca está errado.
Anata é rude?+
Não é rude, mas é distante. Em formulários, placas e anúncios, significa simplesmente você, de forma geral.
Quais pronomes devo aprender primeiro?+
わたし para você mesmo, e o nome da outra pessoa + さん para ela.
Por que o japonês tem tantas palavras para eu?+
Cada uma também mostra o seu grau de formalidade e, muitas vezes, seu gênero e sua idade. A escolha diz algo sobre você, então escolha a que combina com a situação.
