Cómo presentarte en japonés
Cómo presentarte en japonés (jikoshōkai): la presentación de tres líneas, tu nombre, de dónde eres y el cierre adecuado.
- Líneas que necesitas
- 3
- Apertura
- はじめまして (hajimemashite)
- Cierre
- よろしくおねがいします
- Tu propio nombre
- Sin さん
La presentación de tres líneas
はじめまして。(Hajimemashite.) Mucho gusto. Dilo solo la primera vez que conoces a alguien.
ジョンです。(Jon desu.) Soy John. Tu nombre va antes de です. Los nombres extranjeros suelen escribirse en katakana.
よろしくおねがいします。(Yoroshiku onegaishimasu.) Esto cierra la presentación. No tiene traducción directa al español: le pide a la otra persona que te trate bien de ahora en adelante, y es la última línea habitual.
Decir tu nombre
〜です (desu) es la forma cortés simple. 〜といいます (to iimasu, “me llamo…”) es un poco más formal y es común en las presentaciones: ジョン・スミスといいます。(Jon Sumisu to iimasu.)
Los nombres japoneses ponen el apellido primero y, en contextos formales, las personas suelen presentarse solo con el apellido.
No añadas さん (san) a tu propio nombre. さん es un tratamiento de cortesía para otras personas.
わたしは (watashi wa, “yo”) es opcional. Ya está claro de quién hablas, así que la mayoría de las personas lo omiten.
Añadir algunos datos
De dónde eres: カナダからきました。(Kanada kara kimashita.) Soy de Canadá. Literalmente, “vine de Canadá”. También puedes decir カナダじんです (Kanada-jin desu), “soy canadiense”.
A qué te dedicas: がくせいです。(Gakusei desu.) Soy estudiante. かいしゃいんです。(Kaishain desu.) Trabajo en una empresa.
Un pasatiempo: しゅみはりょうりです。(Shumi wa ryōri desu.) Mi pasatiempo es cocinar.
Tu japonés: にほんごをべんきょうしています。(Nihongo o benkyō shite imasu.) Estoy estudiando japonés.
Qué tan cortés ser
よろしく (yoroshiku): informal, para amistades o personas de tu edad.
よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu): la opción segura para casi cualquier primer encuentro.
どうぞよろしくおねがいいたします (dōzo yoroshiku onegai itashimasu): muy cortés, para entrevistas de trabajo y negocios formales.
Un ejemplo completo
はじめまして。ジョンといいます。カナダからきました。だいがくせいです。しゅみはアニメです。どうぞよろしくおねがいします。
Hajimemashite. Jon to iimasu. Kanada kara kimashita. Daigakusei desu. Shumi wa anime desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.
Mucho gusto. Me llamo John. Soy de Canadá. Soy estudiante universitario. Mi pasatiempo es el anime. Espero que nos llevemos bien.
Lecturas relacionadas
- Frases esenciales en japonés
- Saludos en japonés
- Pronombres en japonés
- Por qué el japonés omite “yo” y “tú”
- La forma masu
Preguntas frecuentes
¿Qué significa jikoshōkai?+
自己紹介 (じこしょうかい, jikoshōkai) significa presentación personal. En la escuela, en el trabajo y en las clases de japonés pueden pedirte que hagas una.
¿Digo hajimemashite cada vez?+
No. Úsalo solo en el primer encuentro. La siguiente vez, usa un saludo normal como こんにちは (konnichiwa).
¿Cómo digo mi edad?+
Usa el contador さい (sai): にじゅうごさいです (nijūgo-sai desu), tengo 25 años. El veinte tiene una lectura especial: はたち (hatachi).
¿Puedo decir solo mi nombre de pila?+
Con amistades y en grupos informales, sí. En contextos formales, di tu apellido, o tu nombre completo con el apellido primero si eres de Japón.
