Les couleurs en japonais devant un nom
Pour décrire un objet, distingue l’adjectif de couleur du nom de couleur. Certains adjectifs précèdent directement le nom ; un nom de couleur peut se construire avec no.
L’équipe éditoriale d’Inku · Publié le · 3 min de lecture
Pour placer une couleur devant un objet en japonais, apprends la forme complète de l’expression. Un adjectif en i précède directement le nom. Un nom de couleur peut se relier au nom par no. Ne fabrique pas un adjectif en ajoutant i à chaque couleur trouvée dans un dictionnaire.
Commence par des formes attestées
Voici des adjectifs de couleur courants présentés dans la leçon de la Japan Foundation Bangkok :
- 赤い (あかい, akai, « rouge »).
- 青い (あおい, aoi, « bleu »).
- 黒い (くろい, kuroi, « noir »).
- 白い (しろい, shiroi, « blanc »).
- 黄色い (きいろい, kiiroi, « jaune »).
- 茶色い (ちゃいろい, chairoi, « brun »).
Ce sont des formes utiles pour commencer, pas une classification exhaustive de tous les usages. La même leçon distingue les adjectifs des noms de couleur. Un nom qui sert à donner la couleur ne prend pas automatiquement la forme de l’adjectif.
Les noms correspondants sont 赤 (あか, aka, « rouge »), 青 (あお, ao, « bleu »), 黒 (くろ, kuro, « noir »), 白 (しろ, shiro, « blanc »), 黄色 (きいろ, kiiro, « jaune ») et 茶色 (ちゃいろ, chairo, « brun »).
Tu rencontreras aussi 緑 (みどり, midori, « vert »), ピンク (ぴんく, pinku, « rose »), オレンジ (おれんじ, orenji, « orange ») et グレー (ぐれー, gurē, « gris »). L’index de vocabulaire Marugoto les présente parmi les couleurs et les vêtements. Le trait sur ē dans gurē indique une voyelle longue.
Place l’adjectif directement devant le nom
Un adjectif en i peut décrire directement le nom qui suit. Par exemple, 白い犬 (しろいいぬ, shiroi inu, « un chien blanc ») garde l’adjectif avant l’objet décrit. L’ordre diffère ici du français « chien blanc ».
La leçon de la TUFS sur les adjectifs explique cette position. La leçon grammaticale de la Japan Foundation distingue également les classes d’adjectifs et les noms. Apprends la construction avec l’expression, au lieu de déplacer les mots français un par un.
Relie un nom de couleur avec no
Un nom de couleur peut décrire un autre nom avec no. Dans ピンクの花 (ぴんくのはな, pinku no hana, « des fleurs roses »), no relie le nom de couleur à ce qui est décrit. Le sens français donné ici convient à l’exemple, sans constituer une règle sur le nombre.
La leçon TUFS sur les noms présente la construction nom plus no plus nom. La Japan Foundation donne l’exemple des fleurs roses. Ne transforme pas cette construction en règle selon laquelle toute description prend le même lien.
Le jaune et le brun ont des formes nominales et adjectivales. Conserve la forme de l’expression vérifiée. Une liste de couleurs ne suffit pas à décider de toutes les formulations possibles.
Rappelle une expression complète
Travaille le lien entre la couleur et l’objet, au lieu de réciter seulement les traductions.
- Choisis l’exemple du chien blanc ou celui des fleurs roses ci-dessus.
- Repère s’il utilise un adjectif ou un nom de couleur.
- Cache l’expression japonaise et essaie de la retrouver.
- Vérifie la forme de la couleur et la présence ou l’absence de no.
Évite d’inventer une nouvelle forme en i. Cela ne signifie pas qu’aucune variante créative ou familière n’existe. Les expressions figées et les emplois particuliers demandent leur propre vérification.
Le guide de grammaire, en anglais, donne un contexte plus large. Le guide du vocabulaire, en anglais, aide à garder les mots dans leur expression. Pour la suite, cherche un exemple pertinent dans la bibliothèque Inku, en anglais, puis vérifie la forme exacte proposée.
Sources
- TUFS : adjectifs japonais — Position d’un adjectif en i devant le nom. (consultée le 2026-10-17)
- Japan Foundation : enseigner les adjectifs — Distinction des classes d’adjectifs et des noms, avec exemple de couleur blanche. (consultée le 2026-10-17)
- Japan Foundation Bangkok : couleurs — Formes courantes d’adjectifs et noms de couleur. (consultée le 2026-10-17)
- Marugoto : vocabulaire des vêtements — Noms de couleur courants et lectures, sans affirmation d’accent de hauteur. (consultée le 2026-10-17)
- TUFS : noms et modification — Construction d’un nom suivi de no devant un autre nom. (consultée le 2026-10-17)
- Japan Foundation : fleurs roses — Exemple précis du nom de couleur rose suivi de no et du nom de fleur. (consultée le 2026-10-17)
Préparé par notre équipe éditoriale avec l’aide de l’IA. Les informations sur les produits sont vérifiées à partir des sources ci-dessous.