日文顏色修飾名詞：形容詞與色名的用法
日文顏色修飾名詞時，先確認色名的形式。已查證的i形容詞可直接放在名詞前；色名作為名詞時，可加の（の，no，「……的」），再接名詞。先學完整短語，別把入門例子當成所有場合都沒有例外的規則。
Inku 編輯團隊 · 發布於 · 閱讀時間約 3 分鐘
認得顏色的中文字義，還不足以決定日文怎麼修飾名詞。要先分清「顏色名稱」和句子中使用的形式，再保留完整短語來學。
先分清顏色的形式
i形容詞是日文的一類形容詞，其辭書形以假名い（い，i，「i 音」）結尾，羅馬字記作i，不是在詞後加上拉丁字母。辭書形就是辭典列出詞條時使用的基本形式。下列是常見、已查證的顏色形容詞：
- 赤い（あかい，akai，「紅色的」）
- 青い（あおい，aoi，「藍色的」）
- 黒い（くろい，kuroi，「黑色的」）
- 白い（しろい，shiroi，「白色的」）
- 黄色い（きいろい，kiiroi，「黃色的」）
- 茶色い（ちゃいろい，chairoi，「棕色的」）
國際交流基金的顏色課程列出這些熟悉形式，以及對應的色名。這是一組入門例子，不是宣稱日文只有六個顏色形容詞。
相對應的名詞色名如下。它們命名顏色，不能因為意思相近，就在任何位置都直接代換上面的形式。
- 赤（あか，aka，「紅色」）
- 青（あお，ao，「藍色」）
- 黒（くろ，kuro，「黑色」）
- 白（しろ，shiro，「白色」）
- 黄色（きいろ，kiiro，「黃色」）
- 茶色（ちゃいろ，chairo，「棕色」）
其他常用色名還包括緑（みどり，midori，「綠色」）、ピンク（ぴんく，pinku，「粉紅色」）、オレンジ（おれんじ，orenji，「橘色」）及グレー（ぐれー，gurē，「灰色」）。羅馬字母上方的橫線表示母音要唸長一些；這裡的ē表示長音，不是音高標記。Marugoto入門活動篇單字索引提供了衣物與顏色詞的詞彙依據；這裡不據此判斷音高重音。
形容詞直接放在名詞前
形容詞放在它描述的事物前面。例如白い犬（しろいいぬ，shiroi inu，「白色的狗」）使用的是形容詞，不是在色名後另加連接詞。東京外國語大學的形容詞說明與國際交流基金文法教材第8至9頁提供了這個結構的依據。
色名是名詞時，用完整結構來記
名詞色名可加助詞の（の，no，「……的」），再接要描述的名詞。這個助詞在此把色名連到後面的事物。例如ピンクの花（ぴんくのはな，pinku no hana，「粉紅色的花」），中間的助詞把色名連到花。東京外國語大學的名詞修飾說明解釋這個結構；國際交流基金的文法說明也使用了這個粉紅花的例子。這是本篇色名例子使用的結構，不能因此推論所有名詞修飾都用同一個助詞。
黃色和棕色都有上面列出的名詞及形容詞形式。選一個已核對的完整說法，保留它的形式，比先背「永遠只能這樣說」更有用。
別把入門例子當成沒有例外的規則
一般入門例子先用已確立的形式，不要自己在任何色名後加i。初學時先選已核對的完整說法；創意或非正式語域中仍可能出現其他形式，不能只用這組入門例子判斷一切。
色名也不能預測每個固定表達的用法。遇到固定搭配，要個別核對，不要直接套用中文的顏色界線。藍色與綠色的歷史用法，需要另外的來源，本篇不延伸解釋。
練習還原一個完整短語
- 對照上面的白色狗與粉紅花例子。
- 先分清前面用的是形容詞，還是名詞色名。
- 遮住完整短語，試著回想。
- 翻開答案，同時核對連接方式與色名，不只看顏色意思。
這是一項可選的練習，不保證因此就會使用其他顏色或所有句型。需要更廣的文法背景，可查看文法概覽。
下一步可查看公開卡片庫，只檢查頁面實際提供的例子，再決定要練什麼。
資料來源
- 東京外國語大學形容詞修飾說明 — 支持形容詞放在名詞前的結構，不支持任意替色名加詞尾。 (查閱於 2026-10-17)
- 國際交流基金基礎文法教材 — 第8至9頁區分形容詞與名詞，提供白色狗的例子。 (查閱於 2026-10-17)
- 國際交流基金曼谷顏色教材 — 第6課列常見顏色形容詞與對應色名，包括黃色與棕色。 (查閱於 2026-10-17)
- Marugoto入門活動篇單字索引 — 第16課的色名與衣物詞彙確認，不作音高重音依據。 (查閱於 2026-10-17)
- 東京外國語大學名詞修飾說明 — 前一個名詞透過助詞修飾後一個名詞的結構。 (查閱於 2026-10-17)
- 國際交流基金名詞修飾文法說明 — 第1節開頭提供粉紅花的實際色名加助詞例子。 (查閱於 2026-10-17)
本文由編輯團隊在 AI 協助下撰寫。產品資訊已依下列資料來源查核。