Vai al contenuto
Inku

Inku sta arrivando su Android

Inserisci l’email e ti aggiungeremo alla lista dei beta tester.

Informativa sulla privacy

です e だ in giapponese

La forma cortese です e la forma piana だ: che cosa significano, come formano passato e negativo e quando usare l’una o l’altra.

Bao H.Aggiornato il 22 ottobre 20268 min di lettura
Inizia

Risposta breve

です (desu) e だ (da) indicano entrambi che cos’è qualcosa: がくせいです e がくせいだ significano entrambi «sono studente/studentessa». です è cortese; だ è la forma piana usata con amici, familiari e nella scrittura.
In questa pagina
Cortese
です (desu)
Piano
だ (da)
Passato
でした / だった
Mai
たかいだ (aggettivo in い + だ)

Stesso significato, cortesia diversa

がくせいです。(Gakusei desu.) Sono studente/studentessa. Forma cortese.

がくせいだ。(Gakusei da.) Sono studente/studentessa. Forma piana.

Usa です con persone che non conosci bene, al lavoro e con chi è più grande di te. Usa だ con amici stretti e familiari. All’inizio scegli です come forma di base.

Le quattro forme di base

Presente: です / だ. がくせいです / がくせいだ.

Negativo: じゃありません oppure じゃないです / じゃない. がくせいじゃありません / がくせいじゃない. じゃ è la contrazione parlata di では, quindi ではありません suona più formale.

Passato: でした / だった. がくせいでした / がくせいだった.

Passato negativo: じゃありませんでした oppure じゃなかったです / じゃなかった.

Con gli aggettivi

Gli aggettivi in な funzionano come i nomi: しずかです / しずかだ (è tranquillo), しずかでした / しずかだった (era tranquillo).

Gli aggettivi in い sono diversi. たかいです (costa molto) è cortese, ma la forma piana è soltanto たかい. たかいだ è sbagliato.

Anche al passato gli aggettivi in い modificano la propria desinenza: たかかったです, non たかいでした.

Quando si omette だ

Nelle domande informali di solito si omette だ: げんき? (Genki?) Come stai?

Spesso si omette anche nelle risposte informali: うん、げんき。(Un, genki.) Sì, sto bene.

Nella scrittura

Notizie, saggi e molti libri usano lo stile piano, con だ oppure il più formale である.

Email, lettere e testi rivolti a una persona sconosciuta usano です.

Domande frequenti

だ è scortese?

Non è scortese, ma informale. Con una persona sconosciuta, un insegnante o un cliente può suonare troppo confidenziale.

Che cosa significano でしょう e だろう?

«Probabilmente». あしたはあめでしょう (ashita wa ame deshō) significa «domani probabilmente pioverà». でしょう è cortese e だろう è piano.

です è un verbo?

Alla fine della frase svolge una funzione simile a un verbo. Le grammatiche la chiamano copula: collega un tema a ciò che esso è.

Dovrei studiare prima lo stile piano o quello cortese?

Prima quello cortese. La maggior parte dei manuali e le lezioni di Inku iniziano da です e ます, perché vanno bene con tutti.

Le tue schede ti aspettano

Inizia