です frente a だ en japonés
El cortés です y el simple だ: qué significan, sus formas en pasado y negativo, y cuándo usar cada uno.
- Cortés
- です (desu)
- Simple
- だ (da)
- Pasado
- でした / だった
- Nunca
- たかいだ (adjetivo い + だ)
Mismo significado, distinta cortesía
がくせいです。(Gakusei desu.) Soy estudiante. Cortés.
がくせいだ。(Gakusei da.) Soy estudiante. Simple.
Usa です con personas que no conoces bien, en el trabajo y con cualquier persona mayor que tú. Usa だ con amistades cercanas y familia. Como principiante, usa です por defecto.
Las cuatro formas básicas
Presente: です / だ. がくせいです / がくせいだ.
Negativo: じゃありません o じゃないです / じゃない. がくせいじゃありません / がくせいじゃない. じゃ es la contracción oral de では, así que ではありません suena más formal.
Pasado: でした / だった. がくせいでした / がくせいだった.
Pasado negativo: じゃありませんでした o じゃなかったです / じゃなかった.
Con adjetivos
Los adjetivos な funcionan como sustantivos: しずかです / しずかだ (es tranquilo), しずかでした / しずかだった (era tranquilo).
Los adjetivos い son distintos. たかいです (es caro) es cortés, pero la forma simple es solo たかい. たかいだ es incorrecto.
Los adjetivos い también cambian su propia terminación para el pasado: たかかったです, no たかいでした.
Cuándo se omite だ
Las preguntas informales suelen omitir だ: げんき？ (Genki?) ¿Estás bien?
Las respuestas informales también suelen omitirlo: うん、げんき。(Un, genki.) Sí, estoy bien.
En la escritura
Las noticias, los ensayos y muchos libros usan el estilo simple, con だ o con el más formal である.
Los correos electrónicos, las cartas y cualquier texto dirigido a un desconocido usan です.
Lecturas relacionadas
- Panorama de la gramática japonesa
- Conjugación de adjetivos en japonés
- La forma masu
- Estructura de la oración en japonés
- Adjetivos -i y adjetivos -na
- Keigo: la cortesía en japonés
Preguntas frecuentes
¿Es grosero だ?+
No es grosero, pero sí informal. Con un desconocido, un profesor o un cliente puede sonar demasiado familiar.
¿Qué significan でしょう y だろう?+
Probablemente. あしたはあめでしょう (ashita wa ame deshō) significa que probablemente llueva mañana. でしょう es cortés y だろう es simple.
¿です es un verbo?+
Funciona como uno al final de la oración. Las gramáticas lo llaman cópula: une un tema con lo que es.
¿Debo estudiar primero lo simple o lo cortés?+
Primero lo cortés. La mayoría de los libros de texto y de las lecciones de Inku empiezan con です y ます, porque son seguros con todo el mundo.
